
die Tendenz
tendință
O direcție generală de dezvoltare sau un trend în care se schimbă ceva.
Es gibt eine klare Tendenz zu nachhaltigeren Produkten.
Există o tendință clară spre produse mai sustenabile.
tendință
die Tendenz, die Tendenzen
Se încarcă starea ta salvată.

tendință
O direcție generală de dezvoltare sau un trend în care se schimbă ceva.
Es gibt eine klare Tendenz zu nachhaltigeren Produkten.
Există o tendință clară spre produse mai sustenabile.

înclinație
O înclinație personală sau tendința de a gândi ori de a acționa într-un anumit fel.
Er hat eine Tendenz, bei Stress schnell ungeduldig zu werden.
Are tendința să devină repede nerăbdător când este stresat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Tendenzen |
| Genitiv | der Tendenz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tendenz | die Tendenzen |
| Akkusativ | die Tendenz | die Tendenzen |
| Dativ | der Tendenz | den Tendenzen |
| Genitiv | der Tendenz | der Tendenzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sufixul „-enz” este un indiciu puternic pentru substantivele feminine, care provin adesea din latină. Când vezi un cuvânt care se termină în „-enz”, articolul este, cel mai probabil, „die” (feminin).
Die Tendenz ist eindeutig: Immer mehr Menschen kaufen online ein.
Tendința este clară: tot mai mulți oameni cumpără online.
„Tendenz” (tendință) se folosește foarte des în două structuri: cu prepoziția „zu” (spre, către) + un substantiv la Dativ sau cu o construcție cu infinitivul „, ... zu” (să) + verb.
Ich habe eine Tendenz zu schnellem Sprechen.
Am tendința să vorbesc repede.
Er hat die Tendenz, wichtige Details zu vergessen.
Are tendința să uite detalii importante.
În contextul tendințelor, „Tendenz” (tendință) se combină adesea cu verbele „haben” (a avea), „zeigen” (a arăta) sau „aufweisen” (a prezenta). Adjective precum „steigend” (în creștere), „fallend” (în scădere) sau „deutlich” (clar) descriu tipul dezvoltării.
Die neuesten Zahlen zeigen eine fallende Tendenz bei den Arbeitslosen.
Cele mai recente cifre arată o tendință descendentă a șomajului.
În rapoarte sau în știri se folosește adesea formularea scurtă „Tendenz steigend” (tendință ascendentă) sau „Tendenz fallend” (tendință descendentă). De obicei, ea apare la sfârșitul unei propoziții pentru a rezuma o evoluție.
Die Preise für Immobilien sind hoch, Tendenz weiter steigend.
Prețurile locuințelor sunt mari, cu tendință de creștere în continuare.
direcție
„Richtung” (direcție) desemnează cursul pe care o evoluție ar trebui sau chiar urmează să îl ia. „Tendenz” (tendință) desemnează mai degrabă o tendință care poate fi identificată pe baza observațiilor. Pentru un parcurs planificat se potrivește „Richtung”; pentru un tipar identificabil în date sau evenimente se potrivește „Tendenz”.

Die aktuellen Verkaufszahlen zeigen eine positive Tendenz für die weitere Entwicklung des Unternehmens.
Cifrele actuale ale vânzărilor arată o tendință pozitivă pentru dezvoltarea viitoare a companiei.
Die neue Strategie gibt die Richtung für die weitere Entwicklung des Unternehmens vor.
Noua strategie stabilește direcția pentru dezvoltarea viitoare a companiei.