
die Buße
amendă
O plată în bani impusă ca pedeapsă pentru încălcarea unei reguli sau a unei legi.
Wegen des Verstoßes musste das Unternehmen eine hohe Buße zahlen.
Din cauza încălcării legii, compania a trebuit să plătească o amendă mare.
amendă / penitență
die Buße, die Bußen
Se încarcă starea ta salvată.

amendă
O plată în bani impusă ca pedeapsă pentru încălcarea unei reguli sau a unei legi.
Wegen des Verstoßes musste das Unternehmen eine hohe Buße zahlen.
Din cauza încălcării legii, compania a trebuit să plătească o amendă mare.

penitență
Într-un context religios sau moral, regretul pentru o vină și întoarcerea către o viață mai bună; de asemenea, o faptă prin care cineva ispășește o vină.
Der Priester sprach mit ihr über Buße und Vergebung.
Preotul a vorbit cu ea despre penitență și iertare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bußen |
| Genitiv | der Buße |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Buße | die Bußen |
| Akkusativ | die Buße | die Bußen |
| Dativ | der Buße | den Bußen |
| Genitiv | der Buße | der Bußen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Dacă „Buße” (amendă / penitență) se referă la o plată în bani sau la regretul religios-moral se poate stabili de obicei din context: cuvintele legate de lege și trafic indică primul sens, iar cuvinte religioase precum „Sünde” (păcat), „Vergebung” (iertare) sau „Priester” (preot) indică al doilea sens.
Nach dem Verkehrsverstoß musste er eine Buße zahlen.
După încălcarea regulilor de circulație, a trebuit să plătească o amendă.
Im Gottesdienst ging es um Buße und Vergebung.
La slujbă s-a vorbit despre penitență și iertare.
Sensul care se referă la o plată în bani apare mai ales în texte juridice, administrative și oficiale. Sensul religios se întâlnește mai ales în contexte bisericești sau religioase.
Der Bescheid informiert über die verhängte Buße.
Înștiințarea oferă informații despre amenda aplicată.
Der Text beschreibt Buße als Weg zur inneren Umkehr.
Textul descrie penitența ca pe o cale către schimbarea lăuntrică.
În sens juridic, „Buße” (amendă) apare frecvent alături de verbe precum „zahlen” (a plăti), „verhängen” (a aplica) și „auferlegen” (a impune). Îmbinări uzuale sunt și „eine hohe Buße” (o amendă mare) și „eine Buße wegen eines Verstoßes” (o amendă pentru o încălcare).
Die Behörde verhängte wegen des Verstoßes eine Buße.
Autoritățile au aplicat o amendă din cauza încălcării legii.
Für den Regelverstoß musste der Veranstalter eine hohe Buße zahlen.
Organizatorul a trebuit să plătească o amendă mare pentru încălcarea regulilor.
În textele religioase, „Buße” (penitență) se asociază adesea cu cuvinte precum „tun” (a face), „leisten” (a îndeplini), „Reue” (căință), „Sünde” (păcat) și „Vergebung” (iertare). Aici nu este vorba despre o plată oficială, ci despre schimbarea propriului comportament și repararea unei greșeli.
Die Buße sollte ihm helfen, seine Schuld anzunehmen.
Penitența trebuia să-l ajute să-și accepte vina.
Für sie gehörten Reue und Buße zu einem neuen Anfang.
Pentru ea, căința și penitența făceau parte dintr-un nou început.
pedeapsă / amendă
„Strafe” (pedeapsă / amendă) este termenul mai general pentru o consecință negativă a unei abateri și poate însemna și o plată în bani. „Buße” (amendă) desemnează aici în mod expres o plată în bani pentru încălcarea unei reguli sau a unei legi. De aceea, atunci când cineva trebuie să plătească, se pot potrivi ambele cuvinte.

Wegen des Verstoßes gegen die Verkehrsregeln muss er eine Buße von 50 Euro zahlen.
Din cauza încălcării regulilor de circulație, el trebuie să plătească o amendă de 50 de euro.
Wegen des Verstoßes gegen die Verkehrsregeln muss er eine Strafe von 50 Euro zahlen.
Din cauza încălcării regulilor de circulație, el trebuie să plătească o amendă de 50 de euro.