
dämonisch
sinistru
Care pare înfricoșător și amenințător, ca și cum în spatele lui s-ar afla o putere supranaturală malefică.
Ein dämonisches Lachen hallte durch das verlassene Haus.
Un râs sinistru a răsunat prin casa părăsită.
sinistru / demonic
dämonisch – dämonischer – am dämonischsten
Se încarcă starea ta salvată.

sinistru
Care pare înfricoșător și amenințător, ca și cum în spatele lui s-ar afla o putere supranaturală malefică.
Ein dämonisches Lachen hallte durch das verlassene Haus.
Un râs sinistru a răsunat prin casa părăsită.

demonic
Care se referă la demoni, provine de la ei sau este provocat de ei. Demonii sunt ființe supranaturale considerate de obicei rele.
In dieser religiösen Überlieferung werden Krankheiten auf dämonische Einflüsse zurückgeführt.
În această tradiție religioasă, bolile sunt puse pe seama unor influențe demonice.

fascinant și neliniștitor
Care atrage sau fascinează puternic într-un mod misterios și totodată înfricoșător.
Von der Sängerin ging eine dämonische Anziehungskraft aus, der sich das Publikum kaum entziehen konnte.
Cântăreața exercita o atracție fascinantă și neliniștitoare, căreia publicul abia îi putea rezista.
| forma de bază | dämonisch |
|---|---|
| Komparativ | dämonischer |
| Superlativ | am dämonischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dämonisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dämonisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la dämonisch.
„Dämonisch” (demonic) este format din „Dämon” (demon) și sufixul „-isch”. Sufixul formează un adjectiv și indică o legătură cu demonii sau cu însușiri demonice.
Der Film erzeugt mit dämonischen Masken eine bedrückende Atmosphäre.
Filmul creează o atmosferă apăsătoare cu măști demonice.
Cu sensul „unheimlich und bedrohlich” (înfricoșător și amenințător), „dämonisch” (sinistru) apare frecvent lângă cuvinte care se referă la chip, privire, voce sau râs. Astfel descrie o amenințare puternică și greu de explicat.
Sein dämonischer Blick ließ die Zuschauer verstummen.
Privirea lui sinistră i-a făcut pe spectatori să amuțească.
Cu sensul „geheimnisvoll faszinierend” (misterios și fascinant), „dämonisch” (fascinant și neliniștitor) apare mai ales în descrieri literare, artistice sau pretențioase. Se combină frecvent cu „Ausstrahlung” (prezență), „Anziehungskraft” (putere de atracție) sau „Faszination” (fascinație).
Die Schauspielerin besaß eine dämonische Ausstrahlung, die alle Blicke auf sich zog.
Actrița avea o prezență fascinantă și neliniștitoare, care atrăgea toate privirile.
înfricoșător / foarte
„Unheimlich” (înfricoșător) și „dämonisch” (sinistru) pot descrie o apariție care pare amenințătoare. „Unheimlich” accentuează ceea ce este înfricoșător în mod misterios. „Dämonisch” merge mai departe: apariția pare să fie provocată de o putere supranaturală malefică. Alegeți acest cuvânt când doriți să exprimați tocmai această impresie.

Das Lächeln der Gestalt im Film wirkte dämonisch.
Zâmbetul personajului din film părea sinistru.
Das Lächeln der Gestalt im Film wirkte unheimlich.
Zâmbetul personajului din film părea înfricoșător.