
einbüßen
a pierde
A pierde ceva, de obicei din cauza unei pagube, a unui dezavantaj sau a unei nenorociri.
Durch den Unfall hat er einen Teil seiner Beweglichkeit eingebüßt.
În urma accidentului, și-a pierdut o parte din mobilitate.
a pierde
einbüßen – büßte ein – hat eingebüßt
Se încarcă starea ta salvată.

a pierde
A pierde ceva, de obicei din cauza unei pagube, a unui dezavantaj sau a unei nenorociri.
Durch den Unfall hat er einen Teil seiner Beweglichkeit eingebüßt.
În urma accidentului, și-a pierdut o parte din mobilitate.

a pierde din
A deveni mai puțin sau a pierde din calitate, valoare ori efect.
Das Unternehmen hat durch die Krise deutlich an Ansehen eingebüßt.
Din cauza crizei, compania a pierdut mult din prestigiu.
| ich | büße ein |
|---|---|
| du | büßt ein |
| er/sie/es | büßt ein |
| wir | büßen ein |
| ihr | büßt ein |
| sie | büßen ein |
| ich | büßte ein |
|---|---|
| du | büßtest ein |
| er/sie/es | büßte ein |
| wir | büßten ein |
| ihr | büßtet ein |
| sie | büßten ein |
| ich | habe eingebüßt |
|---|---|
| du | hast eingebüßt |
| er/sie/es | hat eingebüßt |
| wir | haben eingebüßt |
| ihr | habt eingebüßt |
| sie | haben eingebüßt |
| du | büß ein! büße ein! |
|---|---|
| ihr | büßt ein! |
| Sie | büßen Sie ein! |
| ich | hatte eingebüßt |
|---|---|
| du | hattest eingebüßt |
| er/sie/es | hatte eingebüßt |
| wir | hatten eingebüßt |
| ihr | hattet eingebüßt |
| sie | hatten eingebüßt |
| ich | werde einbüßen |
|---|---|
| du | wirst einbüßen |
| er/sie/es | wird einbüßen |
| wir | werden einbüßen |
| ihr | werdet einbüßen |
| sie | werden einbüßen |
| ich | büße ein |
|---|---|
| du | büßest ein |
| er/sie/es | büße ein |
| wir | büßen ein |
| ihr | büßet ein |
| sie | büßen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | büßte ein |
|---|---|
| du | büßtest ein |
| er/sie/es | büßte ein |
| wir | büßten ein |
| ihr | büßtet ein |
| sie | büßten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einbüßen |
|---|---|
| cu zu | einzubüßen |
| Partizip I | einbüßend |
| Partizip II | eingebüßt |
„Einbüßen” (a pierde) este un verb separabil. În propoziția principală, „ein” (prefix separabil) stă de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului) aceasta se pune între prefix și rădăcină.
Wegen der langen Krankheit büßte sie viel Kraft ein.
Din cauza bolii îndelungate, ea a pierdut multă putere.
Er war traurig, weil er einen wichtigen Kunden einbüßte.
Era trist pentru că a pierdut un client important.
Er hatte Angst, durch den Fehler einen Teil seiner Freiheit einzubüßen.
Îi era teamă că, din cauza greșelii, va pierde o parte din libertatea sa.
Pentru o pierdere concretă, „einbüßen” (a pierde) are de obicei un complement direct în Akkusativ. Când o valoare sau o însușire scade, se folosește adesea „an” (prepoziție care cere Dativ).
Der Sportler büßte nach der Verletzung seinen Stammplatz ein.
După accidentare, sportivul și-a pierdut locul de titular.
Die Marke büßte an Vertrauen ein.
Marca a pierdut din încrederea oamenilor.
„Einbüßen” (a pierde) apare mai ales în știri, relatări și alte texte relativ obiective, când este descrisă o pierdere sau o deteriorare.
Die Stadt büßte durch die Überschwemmung wichtige Einnahmen ein.
Din cauza inundației, orașul a pierdut venituri importante.
Cu acest sens, „einbüßen” (a pierde) se folosește frecvent cu bani, timp, libertate, sănătate sau calitatea vieții. Cuvântul descrie de obicei un dezavantaj sau o pierdere considerabilă.
Durch die Reparatur büßte die Familie einen großen Teil ihrer Ersparnisse ein.
Din cauza reparației, familia și-a pierdut o mare parte din economii.
Când este vorba despre o scădere a valorii sau a efectului, apar adesea expresii precum „an Ansehen einbüßen” (a pierde din prestigiu), „an Vertrauen einbüßen” (a pierde din încredere), „an Bedeutung einbüßen” (a pierde din importanță) sau „an Wirkung einbüßen” (a-și pierde din efect).
Das alte Verfahren büßte durch die neue Technik an Bedeutung ein.
Vechea metodă și-a pierdut din importanță din cauza noii tehnologii.
a pierde / a se rătăci / a se cufunda
Când cineva nu mai are ceva, de exemplu un drept, se potrivesc atât „verlieren” (a pierde), cât și „einbüßen” (a pierde). „Verlieren” (a pierde) descrie pierderea într-un mod mai neutru și mai general. „Einbüßen” (a pierde) sună mai formal și accentuează mai mult dezavantajul pe care îl suferă persoana din această cauză.

Durch die neue Vereinbarung büßt er sein Recht auf Mitsprache ein.
Prin noul acord, își pierde dreptul de a participa la luarea deciziilor.
Durch die neue Vereinbarung verliert er sein Recht auf Mitsprache.
Prin noul acord, își pierde dreptul de a participa la luarea deciziilor.