
tiefschwarz
negru intens
De o culoare deosebit de intensă, aproape complet neagră.
Der Rabe hatte ein tiefschwarzes Gefieder.
Corbul avea un penaj negru intens.
negru intens
Se încarcă starea ta salvată.

negru intens
De o culoare deosebit de intensă, aproape complet neagră.
Der Rabe hatte ein tiefschwarzes Gefieder.
Corbul avea un penaj negru intens.
| forma de bază | tiefschwarz |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la tiefschwarz.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la tiefschwarz.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la tiefschwarz.
„Tiefschwarz” (negru intens) este format din „tief” (profund) și „schwarz” (negru). Aici, „Tief” (profund) intensifică indicarea culorii și nu descrie o adâncime spațială.
Die Designerin wählte einen tiefschwarzen Stoff für das Kleid.
Designerul a ales o țesătură neagră intens pentru rochie.
„Tiefschwarz” (negru intens) se folosește frecvent pentru lucruri vizibile, precum părul, ochii, hainele, țesăturile sau vehiculele. Și „tiefschwarze Nacht” (noapte neagră ca smoala) este o expresie uzuală și sugestivă.
Im Schaufenster glänzte ein tiefschwarzes Auto.
În vitrină strălucea o mașină neagră intens.
Cuvântul este folosit adesea intenționat pentru accentuare și pentru o descriere expresivă. De aceea, se potrivește mai ales descrierilor vii ale culorilor și aspectului lucrurilor.
Unter dem tiefschwarzen Himmel leuchteten die Sterne besonders hell.
Sub cerul negru ca smoala, stelele străluceau deosebit de puternic.
negru ca smoala
Ambele cuvinte descriu o culoare neagră foarte intensă. „Tiefschwarz” (negru intens) sună mai degrabă ca o indicație obiectivă de culoare, în timp ce „pechschwarz” (negru ca smoala) evocă imaginea familiară și expresivă a unui negru deosebit de intens. Pentru o descriere neutră a culorii se potrivește „tiefschwarz”, iar pentru un efect puternic și expresiv se potrivește mai degrabă „pechschwarz”.

Der Stoff des Kleides ist tiefschwarz und wirkt sehr elegant.
Materialul rochiei este negru intens și arată foarte elegant.
In der pechschwarzen Nacht konnte ich den Weg kaum erkennen.
În noaptea neagră ca smoala abia am reușit să deslușesc drumul.