
tiefschwarz
noir profond
D’une couleur particulièrement intense, presque entièrement noire.
Der Rabe hatte ein tiefschwarzes Gefieder.
Le corbeau avait un plumage d’un noir profond.
noir profond
Chargement de ton état enregistré.

noir profond
D’une couleur particulièrement intense, presque entièrement noire.
Der Rabe hatte ein tiefschwarzes Gefieder.
Le corbeau avait un plumage d’un noir profond.
| forme de base | tiefschwarz |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à tiefschwarz.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à tiefschwarz.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à tiefschwarz.
« Tiefschwarz » (noir profond) se compose de « tief » (profond) et de « schwarz » (noir). Ici, « Tief » (profond) renforce la désignation de la couleur et ne décrit pas une profondeur spatiale.
Die Designerin wählte einen tiefschwarzen Stoff für das Kleid.
La créatrice a choisi un tissu noir profond pour la robe.
« Tiefschwarz » (noir profond) s’emploie souvent avec des choses visibles comme les cheveux, les yeux, les vêtements, les tissus ou les véhicules. « tiefschwarze Nacht » (nuit noire comme l’encre) est également une expression courante et imagée.
Im Schaufenster glänzte ein tiefschwarzes Auto.
Une voiture d’un noir profond brillait dans la vitrine.
Ce mot est souvent employé volontairement pour renforcer l’expression et produire une description expressive. Il convient donc particulièrement bien aux descriptions vivantes de couleurs et d’apparences.
Unter dem tiefschwarzen Himmel leuchteten die Sterne besonders hell.
Sous le ciel d’un noir profond, les étoiles brillaient avec une intensité particulière.
noir comme de l’encre
Les deux mots décrivent une couleur noire très intense. « Tiefschwarz » (noir profond) ressemble plutôt à une indication de couleur neutre, tandis que « pechschwarz » (noir comme de l’encre) évoque une image familière et frappante d’un noir particulièrement intense. Pour une description neutre de la couleur, « tiefschwarz » convient ; pour un effet imagé et très marqué, « pechschwarz » convient davantage.

Der Stoff des Kleides ist tiefschwarz und wirkt sehr elegant.
Le tissu de la robe est noir profond et paraît très élégant.
In der pechschwarzen Nacht konnte ich den Weg kaum erkennen.
Dans la nuit noire comme de l’encre, je distinguais à peine le chemin.