
pechschwarz
negru ca smoala
Complet sau foarte intens negru; negru ca smoala.
Die pechschwarze Nacht wurde nur von wenigen Sternen erhellt.
Noaptea neagră ca smoala era luminată doar de câteva stele.
negru ca smoala
Se încarcă starea ta salvată.

negru ca smoala
Complet sau foarte intens negru; negru ca smoala.
Die pechschwarze Nacht wurde nur von wenigen Sternen erhellt.
Noaptea neagră ca smoala era luminată doar de câteva stele.
| forma de bază | pechschwarz |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la pechschwarz.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la pechschwarz.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la pechschwarz.
„Pechschwarz” (negru ca smoala) este format din „Pech” (smoală) și „schwarz” (negru). Imaginea se referă la culoarea foarte închisă, aproape neagră, a smoalei; în adjectivul compus, cuvântul se scrie într-un singur cuvânt și cu literă mică.
Seine pechschwarzen Haare glänzten im Sonnenlicht.
Părul lui negru ca smoala strălucea în lumina soarelui.
„Pechschwarz” (negru ca smoala) este o descriere plastică și intensificatoare. Se folosește mai ales când o culoare sau întunericul pare foarte intens și izbitor.
Durch den Stromausfall lag der Keller pechschwarz vor uns.
După pana de curent, pivnița era neagră ca smoala în fața noastră.
„Pechschwarz” (negru ca smoala) apare frecvent înaintea unor cuvinte precum „Nacht” (noapte), „Himmel” (cer), „Haare” (păr), „Augen” (ochi) sau „Rauch” (fum). Descrierea se referă la o culoare neagră foarte intensă.
Am Horizont stieg eine pechschwarze Rauchwolke auf.
La orizont s-a ridicat un nor de fum negru ca smoala.
negru intens
Ambele cuvinte descriu o culoare neagră foarte intensă. „Tiefschwarz” (negru intens) sună mai degrabă ca o indicație obiectivă de culoare, în timp ce „pechschwarz” (negru ca smoala) evocă imaginea familiară și expresivă a unui negru deosebit de intens. Pentru o descriere neutră a culorii se potrivește „tiefschwarz”, iar pentru un efect puternic și expresiv se potrivește mai degrabă „pechschwarz”.

In der pechschwarzen Nacht konnte ich den Weg kaum erkennen.
În noaptea neagră ca smoala abia am reușit să deslușesc drumul.
Der Stoff des Kleides ist tiefschwarz und wirkt sehr elegant.
Materialul rochiei este negru intens și arată foarte elegant.