
das Todesopfer
victimă
Persoană care și-a pierdut viața într-un accident, într-o catastrofă, în urma unei crime sau într-un război.
Der schwere Verkehrsunfall forderte drei Todesopfer.
Accidentul rutier grav s-a soldat cu trei victime.
victimă
das Todesopfer, die Todesopfer
Se încarcă starea ta salvată.

victimă
Persoană care și-a pierdut viața într-un accident, într-o catastrofă, în urma unei crime sau într-un război.
Der schwere Verkehrsunfall forderte drei Todesopfer.
Accidentul rutier grav s-a soldat cu trei victime.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Todesopfer |
| Genitiv | des Todesopfers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Todesopfer | die Todesopfer |
| Akkusativ | das Todesopfer | die Todesopfer |
| Dativ | dem Todesopfer | den Todesopfern |
| Genitiv | des Todesopfers | der Todesopfer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „der Tod” (moartea), elementul de legătură „es” și „das Opfer” (victima). Așadar, înseamnă literal o persoană care a devenit „Opfer des Todes” (victima morții).
Die Bergsteiger wurden zu Todesopfern eines plötzlichen Wetterumschwungs.
Alpiniștii au devenit victimele unei schimbări bruște a vremii.
„Todesopfer” (victimă) se folosește foarte des împreună cu verbul „fordern” (a face victime). O catastrofă sau un accident „fordert” (face) un anumit număr de victime. Alte verbe tipice sunt „beklagen” (a deplânge) și „geben” (a exista).
Das Erdbeben hat leider Hunderte von Todesopfern gefordert.
Cutremurul a făcut, din păcate, sute de victime.
„Todesopfer” (victimă) este un cuvânt formal, folosit mai ales în știri, în articole de ziar și în rapoarte oficiale despre accidente, războaie sau catastrofe.
Die Polizei hat die genaue Zahl der Todesopfer noch nicht bestätigt.
Poliția nu a confirmat încă numărul exact al victimelor.
victimă / sacrificiu
În cazul unei infracțiuni sau al unui accident, „Opfer” (victimă) poate desemna o persoană rănită, prejudiciată sau ucisă. „Todesopfer” (victimă care și-a pierdut viața) se folosește numai dacă persoana a murit în urma acestuia. Prin urmare, fiecare persoană care și-a pierdut viața este și o victimă, dar nu fiecare victimă și-a pierdut viața.

Das Todesopfer des Unfalls starb noch an der Unfallstelle.
Victima accidentului și-a pierdut viața chiar la locul accidentului.
Das Opfer des Unfalls wurde verletzt ins Krankenhaus gebracht.
Victima accidentului a fost dusă la spital cu răni.