
das Todesopfer
загиблий
Людина, яка загинула внаслідок нещасного випадку, катастрофи, злочину або війни.
Der schwere Verkehrsunfall forderte drei Todesopfer.
Унаслідок тяжкої дорожньо-транспортної пригоди загинуло троє людей.
загиблий
das Todesopfer, die Todesopfer
Завантажуємо збережений статус слова.

загиблий
Людина, яка загинула внаслідок нещасного випадку, катастрофи, злочину або війни.
Der schwere Verkehrsunfall forderte drei Todesopfer.
Унаслідок тяжкої дорожньо-транспортної пригоди загинуло троє людей.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Todesopfer |
| Genitiv | des Todesopfers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Todesopfer | die Todesopfer |
| Akkusativ | das Todesopfer | die Todesopfer |
| Dativ | dem Todesopfer | den Todesopfern |
| Genitiv | des Todesopfers | der Todesopfer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово утворене від «der Tod» (смерть), сполучного «es» (сполучний елемент) і «das Opfer» (жертва). Отже, буквально воно означає людину, яка стала «Opfer des Todes» (жертвою смерті).
Die Bergsteiger wurden zu Todesopfern eines plötzlichen Wetterumschwungs.
Альпіністи стали жертвами раптової зміни погоди.
«Todesopfer» (загиблий) дуже часто вживають із дієсловом «fordern» (забирати життя). Катастрофа або нещасний випадок «fordert» (забирає життя) певної кількості людей. Інші типові дієслова — «beklagen» (повідомляти про загиблих) і «geben» (мати).
Das Erdbeben hat leider Hunderte von Todesopfern gefordert.
На жаль, землетрус забрав життя сотень людей.
«Todesopfer» (загиблий) — формальне слово, яке вживають переважно в новинах, газетних статтях та офіційних повідомленнях про нещасні випадки, війни або катастрофи.
Die Polizei hat die genaue Zahl der Todesopfer noch nicht bestätigt.
Поліція ще не підтвердила точну кількість загиблих.
жертва
У разі злочину або нещастя «Opfer» (жертва) може позначати поранену, потерпілу або загиблу людину. «Todesopfer» (загиблий) вживають лише тоді, коли людина внаслідок цього померла. Тому кожен загиблий є також жертвою, але не кожна жертва є загиблим.

Das Todesopfer des Unfalls starb noch an der Unfallstelle.
Загиблий в аварії помер ще на місці події.
Das Opfer des Unfalls wurde verletzt ins Krankenhaus gebracht.
Жертву аварії доправили до лікарні з пораненнями.