
das Todesopfer
ofiara śmiertelna
Osoba, która zginęła w wypadku, katastrofie, przestępstwie lub wojnie.
Der schwere Verkehrsunfall forderte drei Todesopfer.
W wyniku poważnego wypadku drogowego zginęły trzy osoby.
ofiara śmiertelna
das Todesopfer, die Todesopfer
Wczytuję zapisany stan.

ofiara śmiertelna
Osoba, która zginęła w wypadku, katastrofie, przestępstwie lub wojnie.
Der schwere Verkehrsunfall forderte drei Todesopfer.
W wyniku poważnego wypadku drogowego zginęły trzy osoby.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Todesopfer |
| Genitiv | des Todesopfers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Todesopfer | die Todesopfer |
| Akkusativ | das Todesopfer | die Todesopfer |
| Dativ | dem Todesopfer | den Todesopfern |
| Genitiv | des Todesopfers | der Todesopfer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „der Tod” (śmierć), łącznika „es” oraz „das Opfer” (ofiara). Dosłownie oznacza osobę, która stała się „Opfer des Todes” (ofiarą śmierci).
Die Bergsteiger wurden zu Todesopfern eines plötzlichen Wetterumschwungs.
Wspinacze padli ofiarami nagłej zmiany pogody.
„Todesopfer” (ofiara śmiertelna) bardzo często łączy się z czasownikiem „fordern” (pochłaniać). Katastrofa lub wypadek „fordert” (pochłania) określoną liczbę ofiar śmiertelnych. Inne typowe czasowniki to „beklagen” (opłakiwać, odnotowywać) i „geben” (mieć).
Das Erdbeben hat leider Hunderte von Todesopfern gefordert.
Trzęsienie ziemi pochłonęło niestety setki ofiar śmiertelnych.
„Todesopfer” (ofiara śmiertelna) to formalne słowo używane głównie w wiadomościach, artykułach prasowych i oficjalnych raportach dotyczących wypadków, wojen lub katastrof.
Die Polizei hat die genaue Zahl der Todesopfer noch nicht bestätigt.
Policja nie potwierdziła jeszcze dokładnej liczby ofiar śmiertelnych.
ofiara / poświęcenie
W związku z przestępstwem albo nieszczęśliwym wypadkiem „Opfer” (ofiara) może oznaczać osobę ranną, poszkodowaną albo zabitą. „Todesopfer” (ofiara śmiertelna) pasuje tylko wtedy, gdy osoba zginęła w wyniku tego zdarzenia. Każda ofiara śmiertelna jest więc także ofiarą, ale nie każda ofiara jest ofiarą śmiertelną.

Das Todesopfer des Unfalls starb noch an der Unfallstelle.
Ofiara śmiertelna wypadku zmarła jeszcze na miejscu zdarzenia.
Das Opfer des Unfalls wurde verletzt ins Krankenhaus gebracht.
Ofiarę wypadku, która odniosła obrażenia, przewieziono do szpitala.