
das Todesopfer
погибший
Человек, погибший в результате несчастного случая, катастрофы, преступления или войны.
Der schwere Verkehrsunfall forderte drei Todesopfer.
В результате тяжёлой автомобильной аварии погибли три человека.
погибший
das Todesopfer, die Todesopfer
Загружаем сохранённый статус.

погибший
Человек, погибший в результате несчастного случая, катастрофы, преступления или войны.
Der schwere Verkehrsunfall forderte drei Todesopfer.
В результате тяжёлой автомобильной аварии погибли три человека.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Todesopfer |
| Genitiv | des Todesopfers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Todesopfer | die Todesopfer |
| Akkusativ | das Todesopfer | die Todesopfer |
| Dativ | dem Todesopfer | den Todesopfern |
| Genitiv | des Todesopfers | der Todesopfer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «der Tod» (смерть), соединительного «es» и «das Opfer» (жертва). Буквально оно означает человека, который стал «Opfer des Todes» (жертвой смерти).
Die Bergsteiger wurden zu Todesopfern eines plötzlichen Wetterumschwungs.
Альпинисты погибли из-за внезапной перемены погоды.
«Todesopfer» (погибший) очень часто употребляется с глаголом «fordern» (унести жизни). Катастрофа или несчастный случай «fordert» (уносит) определённое число жертв. Другие типичные глаголы — «beklagen» (сообщать о погибших) и «geben» (иметь).
Das Erdbeben hat leider Hunderte von Todesopfern gefordert.
К сожалению, землетрясение унесло жизни сотен людей.
«Todesopfer» (погибший) — формальное слово, которое в основном используется в новостях, газетных статьях и официальных сообщениях о несчастных случаях, войнах или катастрофах.
Die Polizei hat die genaue Zahl der Todesopfer noch nicht bestätigt.
Полиция ещё не подтвердила точное число погибших.
жертва
В связи с преступлением или несчастьем «Opfer» (жертва) может обозначать человека, который получил травмы, пострадал или погиб. «Todesopfer» (погибший) употребляется только в том случае, если человек умер в результате этого события. Поэтому каждый погибший является также жертвой, но не каждая жертва — погибшим.

Das Todesopfer des Unfalls starb noch an der Unfallstelle.
Погибший в аварии умер прямо на месте происшествия.
Das Opfer des Unfalls wurde verletzt ins Krankenhaus gebracht.
Жертву аварии доставили в больницу с травмами.