
das Todesopfer
vittima
Una persona che è morta in un incidente, in una catastrofe, a causa di un crimine o in guerra.
Der schwere Verkehrsunfall forderte drei Todesopfer.
Il grave incidente stradale ha causato tre vittime.
vittima
das Todesopfer, die Todesopfer
Caricamento dello stato salvato.

vittima
Una persona che è morta in un incidente, in una catastrofe, a causa di un crimine o in guerra.
Der schwere Verkehrsunfall forderte drei Todesopfer.
Il grave incidente stradale ha causato tre vittime.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Todesopfer |
| Genitiv | des Todesopfers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Todesopfer | die Todesopfer |
| Akkusativ | das Todesopfer | die Todesopfer |
| Dativ | dem Todesopfer | den Todesopfern |
| Genitiv | des Todesopfers | der Todesopfer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «der Tod» (la morte), dalla «es» (la vocale di collegamento «es») e da «das Opfer» (la vittima). Significa quindi letteralmente una persona diventata «Opfer des Todes» (vittima della morte).
Die Bergsteiger wurden zu Todesopfern eines plötzlichen Wetterumschwungs.
Gli alpinisti sono diventati vittime di un improvviso cambiamento del tempo.
«Todesopfer» (vittima) si usa molto spesso con il verbo «fordern» (causare, mietere). Una catastrofe o un incidente «fordert» (causa, miete) un determinato numero di vittime. Altri verbi tipici sono «beklagen» (contare, piangere) o «geben» (esserci).
Das Erdbeben hat leider Hunderte von Todesopfern gefordert.
Purtroppo il terremoto ha causato centinaia di vittime.
«Todesopfer» (vittima) è una parola formale, usata soprattutto nelle notizie, negli articoli di giornale e nei rapporti ufficiali su incidenti, guerre o catastrofi.
Die Polizei hat die genaue Zahl der Todesopfer noch nicht bestätigt.
La polizia non ha ancora confermato il numero esatto delle vittime.
vittima / sacrificio
Nel caso di un crimine o di una disgrazia, «Opfer» (vittima) può indicare una persona ferita, danneggiata o uccisa. «Todesopfer» (vittima) si usa solo quando la persona è morta a causa di ciò. Ogni «Todesopfer» è quindi anche un «Opfer», ma non ogni «Opfer» è un «Todesopfer».

Das Todesopfer des Unfalls starb noch an der Unfallstelle.
La vittima dell'incidente morì ancora sul luogo dell'incidente.
Das Opfer des Unfalls wurde verletzt ins Krankenhaus gebracht.
La vittima dell'incidente fu portata in ospedale con delle ferite.