
das Todesopfer
victime
Personne qui a perdu la vie dans un accident, une catastrophe, un crime ou une guerre.
Der schwere Verkehrsunfall forderte drei Todesopfer.
Le grave accident de la route a fait trois victimes.
victime
das Todesopfer, die Todesopfer
Chargement de ton état enregistré.

victime
Personne qui a perdu la vie dans un accident, une catastrophe, un crime ou une guerre.
Der schwere Verkehrsunfall forderte drei Todesopfer.
Le grave accident de la route a fait trois victimes.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Todesopfer |
| Genitiv | des Todesopfers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Todesopfer | die Todesopfer |
| Akkusativ | das Todesopfer | die Todesopfer |
| Dativ | dem Todesopfer | den Todesopfern |
| Genitiv | des Todesopfers | der Todesopfer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de «der Tod» (la mort), de l’élément de liaison «es» et de «das Opfer» (la victime). Il signifie donc littéralement une personne devenue une «Opfer des Todes» (victime de la mort).
Die Bergsteiger wurden zu Todesopfern eines plötzlichen Wetterumschwungs.
Les alpinistes ont été victimes d’un brusque changement de temps.
«Todesopfer» (victime) s’emploie très souvent avec le verbe «fordern» (faire des victimes). Une catastrophe ou un accident «fordert» (fait) un certain nombre de victimes. D’autres verbes typiques sont «beklagen» (déplorer) et «geben» (compter).
Das Erdbeben hat leider Hunderte von Todesopfern gefordert.
Le tremblement de terre a malheureusement fait des centaines de victimes.
«Todesopfer» (victime) est un mot formel, employé principalement dans les actualités, les articles de presse et les rapports officiels sur les accidents, les guerres ou les catastrophes.
Die Polizei hat die genaue Zahl der Todesopfer noch nicht bestätigt.
La police n’a pas encore confirmé le nombre exact de victimes.
victime / sacrifice / offrande
Dans le contexte d’un crime ou d’un malheur, « Opfer » (victime) peut désigner une personne blessée, ayant subi un préjudice ou ayant été tuée. « Todesopfer » (personne décédée) ne s’emploie que lorsque la personne est morte. Toute « Todesopfer » est donc aussi une « Opfer », mais toute « Opfer » n’est pas une « Todesopfer ».

Das Todesopfer des Unfalls starb noch an der Unfallstelle.
La victime de l’accident est morte sur les lieux de l’accident.
Das Opfer des Unfalls wurde verletzt ins Krankenhaus gebracht.
La victime de l’accident a été transportée à l’hôpital, blessée.