
schwanger
însărcinată
Despre starea în care o femeie sau o femelă poartă în corp unul sau mai mulți urmași.
Meine Schwester ist im fünften Monat schwanger.
Sora mea este însărcinată în luna a cincea.
însărcinat
Se încarcă starea ta salvată.

însărcinată
Despre starea în care o femeie sau o femelă poartă în corp unul sau mai mulți urmași.
Meine Schwester ist im fünften Monat schwanger.
Sora mea este însărcinată în luna a cincea.

a se gândi îndelung la
A dezvolta în secret o idee, un plan sau o intenție o perioadă îndelungată, înainte de a vorbi despre aceasta sau de a o pune în aplicare.
Er geht schon seit Monaten mit der Idee schwanger, sich selbstständig zu machen.
De luni de zile se gândește la ideea de a începe o activitate pe cont propriu.
| forma de bază | schwanger |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schwanger.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schwanger.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schwanger.
Sensul figurat al expresiei „schwanger gehen” (a se gândi îndelung la ceva) se recunoaște întotdeauna după asocierea fixă cu prepoziția „mit” (cu) și un substantiv abstract precum „Idee” (idee), „Plan” (plan) sau „Gedanke” (gând).
Sie geht schon lange mit dem Gedanken schwanger, auszuwandern.
De mult timp se gândește la ideea de a emigra.
În sensul propriu, „schwanger” (însărcinată) se folosește adesea cu expresii de timp sau cu prepoziția „von” (de). Ești „im [Zahl]. Monat schwanger” (însărcinată în luna a [număr]-a) sau „von jemandem schwanger” (însărcinată cu cineva).
Sie ist im dritten Monat schwanger.
Este însărcinată în luna a treia.
Sie ist von ihrem Freund schwanger.
Este însărcinată cu prietenul ei.
Verbele folosite frecvent în acest context sunt „schwanger werden” (a rămâne însărcinată), pentru începutul stării, și „schwanger sein” (a fi însărcinată), pentru starea care continuă.
Viele Paare wünschen sich, schwanger zu werden.
Multe cupluri își doresc să rămână însărcinate.
Expresia „mit etwas schwanger gehen” (a se gândi îndelung la ceva) este o unitate fixă. Descrie situația în care păstrezi pentru tine o idee sau un plan mult timp și te gândești la el înainte de a acționa.
Der Autor ging zwei Jahre mit der Idee für seinen neuen Roman schwanger.
Autorul s-a gândit doi ani la ideea pentru noul său roman.
gestantă / încărcat
Când o cățea urmează să aibă pui, „schwanger” (însărcinată) și „trächtig” (gestantă) pot descrie aceeași stare. „Trächtig” este denumirea neutră obișnuită pentru animale, mai ales într-o discuție de specialitate. Folosit pentru animale, „schwanger” sună mai degrabă colocvial sau ca și cum s-ar vorbi despre un om.

Beim Gespräch mit ihrer Freundin erzählt Lea, dass ihre Hündin schwanger ist.
În timp ce vorbește cu prietena ei, Lea spune că este însărcinată cățeaua ei.
Beim Gespräch mit der Tierärztin erfährt Lea, dass ihre Hündin trächtig ist.
În timp ce vorbește cu veterinara, Lea află că este gestantă cățeaua ei.