
der Trainer
antrenor
O persoană care îndrumă, antrenează și sprijină o echipă sportivă sau sportivi individuali.
Der Trainer hat für das morgige Spiel eine neue Taktik entwickelt.
Antrenorul a conceput o tactică nouă pentru meciul de mâine.
antrenor / formator
der Trainer, die Trainer
Se încarcă starea ta salvată.

antrenor
O persoană care îndrumă, antrenează și sprijină o echipă sportivă sau sportivi individuali.
Der Trainer hat für das morgige Spiel eine neue Taktik entwickelt.
Antrenorul a conceput o tactică nouă pentru meciul de mâine.

formator
O persoană care conduce cursuri de formare, seminare sau ateliere pentru a transmite competențe profesionale sau personale.
Unsere Firma hat einen externen Trainer für ein Kommunikationstraining engagiert.
Firma noastră a angajat un formator extern pentru un curs de comunicare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Trainer |
| Genitiv | des Trainers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trainer | die Trainer |
| Akkusativ | den Trainer | die Trainer |
| Dativ | dem Trainer | den Trainern |
| Genitiv | des Trainers | der Trainer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Trainer” (antrenorul) face parte din familia de cuvinte a lui „trainieren” (a antrena) și „das Training” (antrenamentul). Antrenorul este persoana care conduce antrenamentul.
Morgen haben wir wieder Training bei unserem neuen Trainer.
Mâine avem din nou antrenament cu noul nostru antrenor.
Contextul clarifică despre ce fel de antrenor este vorba. Cuvinte precum „Mannschaft” (echipă), „Verein” (club) sau „Sportart” (disciplină sportivă) indică un antrenor sportiv. Termeni precum „Seminar” (seminar), „Firma” (firmă) sau „Fähigkeiten” (abilități) indică un formator din mediul profesional.
Der Trainer der Fußballmannschaft war mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
Antrenorul echipei de fotbal nu a fost mulțumit de rezultat.
Wir hatten einen Trainer, der uns neue Verkaufstechniken beigebracht hat.
Am avut un formator care ne-a învățat tehnici noi de vânzare.
În context sportiv, un antrenor este folosit adesea împreună cu verbe precum „einstellen” (a angaja), „entlassen” (a concedia), „verpflichten” (a angaja) sau „wechseln” (a schimba).
Der Verein hat nach der Niederlagenserie den Trainer entlassen.
Clubul l-a concediat pe antrenor după seria de înfrângeri.
În context profesional, un formator este folosit adesea împreună cu verbe precum „buchen” (a rezerva), „engagieren” (a angaja) sau „beauftragen” (a însărcina).
Für das nächste Quartal haben wir einen externen Trainer gebucht.
Pentru trimestrul următor am rezervat un formator extern.
antrenor
Un „der Trainer” (formator) predă și exersează de obicei competențe profesionale sau personale concrete, de exemplu în cadrul unui seminar. Un „der Coach” (consilier) sprijină mai degrabă un proces individual de dezvoltare sau de găsire a unei soluții. Cineva care trebuie să învețe ceva concret are mai degrabă nevoie de un formator; cineva care își stabilește propriile obiective și găsește propriile soluții are mai degrabă nevoie de un consilier.

Für das schwierige Mitarbeitergespräch übt der Trainer mit Lara konkrete Formulierungen.
Pentru discuția dificilă cu angajatul, formatorul exersează cu Lara formulări concrete.
Für das schwierige Mitarbeitergespräch hilft der Coach Lara, eine eigene Lösung zu entwickeln.
Pentru discuția dificilă cu angajatul, consilierul o ajută pe Lara să găsească o soluție proprie.