
der Zweck
scop
Scopul, intenția sau rostul din spatele unei acțiuni, al unui obiect sau al unei instituții.
Der Zweck der neuen Regelung ist die Erhöhung der Sicherheit.
Scopul noii reglementări este creșterea siguranței.
scop
der Zweck, die Zwecke
Se încarcă starea ta salvată.

scop
Scopul, intenția sau rostul din spatele unei acțiuni, al unui obiect sau al unei instituții.
Der Zweck der neuen Regelung ist die Erhöhung der Sicherheit.
Scopul noii reglementări este creșterea siguranței.

a nu avea rost
O expresie fixă care înseamnă că ceva este lipsit de sens sau zadarnic.
Bei diesem Regen hat es keinen Zweck, spazieren zu gehen.
Pe ploaia asta, nu are rost să mergi la plimbare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zwecke |
| Genitiv | des Zweckes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweck | die Zwecke |
| Akkusativ | den Zweck | die Zwecke |
| Dativ | dem Zweck | den Zwecken |
| Genitiv | des Zweckes des Zwecks | der Zwecke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
De la substantivul „der Zweck” se formează adjective importante. „Zwecklos” (lipsit de sens) înseamnă „sinnlos” (lipsit de sens), în timp ce „zweckmäßig” (practic și potrivit pentru un scop) descrie ceva practic și bine potrivit pentru un scop.
Ohne Werkzeug ist jeder Reparaturversuch zwecklos.
Fără unelte, orice încercare de reparație este lipsită de sens.
Die Einrichtung des Büros ist sehr zweckmäßig.
Mobilierul de birou este foarte practic.
Pentru a exprima un scop, prepoziția „zu” (pentru) este folosită foarte des. Expresia fixă „zum Zweck” (în scopul) + Genitiv înseamnă „mit dem Ziel” (cu scopul) sau „für das Ziel” (pentru scop).
Er reiste nach Berlin zum Zweck einer Konferenz.
A călătorit la Berlin în scopul unei conferințe.
Zu welchem Zweck brauchen Sie diese Information?
În ce scop aveți nevoie de această informație?
Verbe frecvente folosite împreună cu „Zweck” sunt „einen Zweck erfüllen” (a servi unui scop), „einem Zweck dienen” (a servi unui scop) sau „seinen Zweck verfehlen” (a nu-și atinge scopul).
Dieses Werkzeug erfüllt seinen Zweck perfekt.
Această unealtă își îndeplinește perfect scopul.
Die neue Brücke dient dem Zweck, die Altstadt zu entlasten.
Noul pod servește scopului de a descongestiona centrul vechi.
Expresia „es hat keinen Zweck” (nu are rost) este un mod foarte folosit de a spune că o acțiune este lipsită de sens sau zadarnică. „es” (subiect formal) de la început este o parte fixă a expresiei.
Es hat keinen Zweck, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen.
Nu are rost să ieși afară pe furtuna asta.
Ich habe es versucht, aber es hatte einfach keinen Zweck.
Am încercat, dar pur și simplu nu a avut rost.
obiectiv / destinație / țintă
„Ziel” (obiectiv) și „Zweck” (scop) pot părea asemănătoare atunci când se referă la o acțiune planificată. „Ziel” (obiectiv) subliniază starea finală concretă dorită, în timp ce „Zweck” (scop) subliniază pentru ce este acțiunea sau motivul din spatele ei. Prin urmare, pentru un rezultat măsurabil se potrivește mai degrabă „Ziel” (obiectiv), iar pentru funcția urmărită se potrivește mai degrabă „Zweck” (scop).

Der Zweck des Trainings ist, mich auf den Lauf vorzubereiten.
Scopul antrenamentului este să mă pregătească pentru cursă.
Mein Ziel ist, den Lauf in weniger als einer Stunde zu schaffen.
Obiectivul meu este să termin cursa în mai puțin de o oră.