
der Trainer
allenatore
Una persona che guida, allena e segue una squadra sportiva o singoli atleti.
Der Trainer hat für das morgige Spiel eine neue Taktik entwickelt.
L'allenatore ha elaborato una nuova tattica per la partita di domani.
allenatore / formatore
der Trainer, die Trainer
Caricamento dello stato salvato.

allenatore
Una persona che guida, allena e segue una squadra sportiva o singoli atleti.
Der Trainer hat für das morgige Spiel eine neue Taktik entwickelt.
L'allenatore ha elaborato una nuova tattica per la partita di domani.

formatore
Una persona che conduce corsi di formazione, seminari o workshop per trasmettere competenze professionali o personali.
Unsere Firma hat einen externen Trainer für ein Kommunikationstraining engagiert.
La nostra azienda ha assunto un formatore esterno per un corso di comunicazione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Trainer |
| Genitiv | des Trainers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trainer | die Trainer |
| Akkusativ | den Trainer | die Trainer |
| Dativ | dem Trainer | den Trainern |
| Genitiv | des Trainers | der Trainer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Trainer» (l'allenatore) appartiene alla famiglia di parole di «trainieren» (allenare) e «das Training» (l'allenamento). L'allenatore è la persona che guida l'allenamento.
Morgen haben wir wieder Training bei unserem neuen Trainer.
Domani ci alleniamo di nuovo con il nostro nuovo allenatore.
Il contesto chiarisce quale tipo di allenatore si intende. Parole come «Mannschaft» (squadra), «Verein» (società) o «Sportart» (sport) indicano un allenatore sportivo. Termini come «Seminar» (seminario), «Firma» (azienda) o «Fähigkeiten» (competenze) indicano un formatore o un coach in ambito professionale.
Der Trainer der Fußballmannschaft war mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
L'allenatore della squadra di calcio non era soddisfatto del risultato.
Wir hatten einen Trainer, der uns neue Verkaufstechniken beigebracht hat.
Avevamo un formatore che ci ha insegnato nuove tecniche di vendita.
Nel contesto sportivo, «Trainer» (allenatore) è spesso usato con verbi come «einstellen» (assumere), «entlassen» (licenziare), «verpflichten» (ingaggiare) o «wechseln» (cambiare).
Der Verein hat nach der Niederlagenserie den Trainer entlassen.
Dopo la serie di sconfitte, la società ha licenziato l'allenatore.
In ambito professionale, «Trainer» (formatore) è spesso usato con verbi come «buchen» (prenotare), «engagieren» (ingaggiare) o «beauftragen» (incaricare).
Für das nächste Quartal haben wir einen externen Trainer gebucht.
Per il prossimo trimestre abbiamo prenotato un formatore esterno.
allenatore / coach
«der Trainer» (formatore) di solito trasmette e fa esercitare competenze professionali o personali concrete, per esempio durante un seminario. «der Coach» (coach) accompagna piuttosto un percorso individuale di sviluppo o di ricerca di soluzioni. Chi deve imparare qualcosa di preciso ha più probabilmente bisogno di un formatore; chi sviluppa i propri obiettivi e le proprie soluzioni ha più probabilmente bisogno di un coach.

Für das schwierige Mitarbeitergespräch übt der Trainer mit Lara konkrete Formulierungen.
Per il difficile colloquio con un dipendente, il formatore esercita con Lara formulazioni concrete.
Für das schwierige Mitarbeitergespräch hilft der Coach Lara, eine eigene Lösung zu entwickeln.
Per il difficile colloquio con un dipendente, il coach aiuta Lara a sviluppare una soluzione personale.