
der Trainer
тренер
Человек, который руководит спортивной командой или отдельными спортсменами, тренирует их и занимается ими.
Der Trainer hat für das morgige Spiel eine neue Taktik entwickelt.
Тренер разработал новую тактику на завтрашнюю игру.
тренер / инструктор
der Trainer, die Trainer
Загружаем сохранённый статус.

тренер
Человек, который руководит спортивной командой или отдельными спортсменами, тренирует их и занимается ими.
Der Trainer hat für das morgige Spiel eine neue Taktik entwickelt.
Тренер разработал новую тактику на завтрашнюю игру.

инструктор
Человек, который проводит обучение, семинары или практические занятия, чтобы передать профессиональные или личные навыки.
Unsere Firma hat einen externen Trainer für ein Kommunikationstraining engagiert.
Наша компания наняла внешнего инструктора для проведения тренинга по коммуникации.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Trainer |
| Genitiv | des Trainers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trainer | die Trainer |
| Akkusativ | den Trainer | die Trainer |
| Dativ | dem Trainer | den Trainern |
| Genitiv | des Trainers | der Trainer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Trainer» (тренер) относится к одному словообразовательному гнезду с «trainieren» (тренировать) и «das Training» (тренировка, тренинг). Тренер — это человек, который руководит тренировкой или тренингом.
Morgen haben wir wieder Training bei unserem neuen Trainer.
Завтра у нас снова тренировка с нашим новым тренером.
Контекст помогает понять, о каком виде тренера идёт речь. Такие слова, как «Mannschaft» (команда), «Verein» (клуб) или «Sportart» (вид спорта), указывают на спортивного тренера. Такие слова, как «Seminar» (семинар), «Firma» (компания) или «Fähigkeiten» (навыки), указывают на тренера или инструктора в профессиональной сфере.
Der Trainer der Fußballmannschaft war mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
Тренер футбольной команды остался недоволен результатом.
Wir hatten einen Trainer, der uns neue Verkaufstechniken beigebracht hat.
У нас был инструктор, который научил нас новым техникам продаж.
В спортивном контексте слово «einstellen» (нанять) часто употребляется со словом «Trainer». Также с ним употребляются «entlassen» (уволить), «verpflichten» (заключить контракт с кем-либо) и «wechseln» (сменить).
Der Verein hat nach der Niederlagenserie den Trainer entlassen.
После серии поражений клуб уволил тренера.
В профессиональном контексте со словом «Trainer» часто употребляются «buchen» (заказать), «engagieren» (нанять) и «beauftragen» (поручить работу).
Für das nächste Quartal haben wir einen externen Trainer gebucht.
На следующий квартал мы заказали внешнего инструктора.
тренер / коуч
Trainer (инструктор) обычно передаёт и отрабатывает конкретные профессиональные или личные навыки, например на семинаре. Coach (коуч) скорее сопровождает индивидуальный процесс развития или поиска решения. Тому, кто должен чему-то конкретно научиться, скорее нужен Trainer, а тому, кто сам вырабатывает свои цели и решения, — скорее Coach.

Für das schwierige Mitarbeitergespräch übt der Trainer mit Lara konkrete Formulierungen.
Для сложного разговора с сотрудником инструктор отрабатывает с Ларой конкретные формулировки.
Für das schwierige Mitarbeitergespräch hilft der Coach Lara, eine eigene Lösung zu entwickeln.
Для сложного разговора с сотрудником коуч помогает Ларе разработать собственное решение.