
der Coach
antrenor
Persoană care antrenează și se ocupă de o echipă sportivă sau de un sportiv.
Der Coach hat für das Finale eine neue Taktik entwickelt.
Antrenorul a dezvoltat o tactică nouă pentru finală.
antrenor
der Coach, die Coachs
Se încarcă starea ta salvată.

antrenor
Persoană care antrenează și se ocupă de o echipă sportivă sau de un sportiv.
Der Coach hat für das Finale eine neue Taktik entwickelt.
Antrenorul a dezvoltat o tactică nouă pentru finală.

consilier
Consilier care sprijină o persoană în dezvoltarea obiectivelor sale profesionale sau personale.
Mein Coach hat mir geholfen, meine Stärken besser zu erkennen und einzusetzen.
Consilierul meu m-a ajutat să-mi recunosc și să-mi folosesc mai bine punctele forte.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Coachs |
| Genitiv | des Coach |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Coach | die Coachs |
| Akkusativ | den Coach | die Coachs |
| Dativ | dem Coach | den Coachs |
| Genitiv | des Coach des Coachs | der Coachs |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Coach” (antrenor sau consilier) este un cuvânt modern preluat din limba engleză. De aceea, pronunția este foarte asemănătoare cu cea din limba engleză.
Wir haben für unser Team einen neuen Coach engagiert.
Am angajat un antrenor nou pentru echipa noastră.
De la substantivul „der Coach” (antrenorul sau consilierul) este derivat verbul „coachen” (a antrena, a îndruma sau a consilia pe cineva în calitate de coach).
Sie coacht Führungskräfte in großen Unternehmen.
Ea instruiește directori de companii mari.
Er lässt sich von einem Profi coachen.
El este îndrumat de un profesionist.
Contextul clarifică sensul: dacă este vorba despre sport, o echipă sau sportivi, este vorba despre antrenor. Dacă este vorba despre profesie, carieră sau dezvoltare personală, este vorba despre consilier.
Der Coach der Fußballmannschaft war mit dem Ergebnis unzufrieden.
Antrenorul echipei de fotbal era nemulțumit de rezultat.
Ein Karriere-Coach kann bei der Jobsuche helfen.
Un consilier de carieră poate ajuta la căutarea unui loc de muncă.
antrenor / formator
Un „der Trainer” (formator) predă și exersează de obicei competențe profesionale sau personale concrete, de exemplu în cadrul unui seminar. Un „der Coach” (consilier) sprijină mai degrabă un proces individual de dezvoltare sau de găsire a unei soluții. Cineva care trebuie să învețe ceva concret are mai degrabă nevoie de un formator; cineva care își stabilește propriile obiective și găsește propriile soluții are mai degrabă nevoie de un consilier.

Für das schwierige Mitarbeitergespräch hilft der Coach Lara, eine eigene Lösung zu entwickeln.
Pentru discuția dificilă cu angajatul, consilierul o ajută pe Lara să găsească o soluție proprie.
Für das schwierige Mitarbeitergespräch übt der Trainer mit Lara konkrete Formulierungen.
Pentru discuția dificilă cu angajatul, formatorul exersează cu Lara formulări concrete.