
der Trainer
treinador
Pessoa que orienta, treina e acompanha uma equipe esportiva ou atletas individualmente.
Der Trainer hat für das morgige Spiel eine neue Taktik entwickelt.
O treinador desenvolveu uma nova tática para o jogo de amanhã.
treinador / instrutor
der Trainer, die Trainer
Carregando seu estado salvo.

treinador
Pessoa que orienta, treina e acompanha uma equipe esportiva ou atletas individualmente.
Der Trainer hat für das morgige Spiel eine neue Taktik entwickelt.
O treinador desenvolveu uma nova tática para o jogo de amanhã.

instrutor
Pessoa que conduz treinamentos, seminários ou oficinas para ensinar habilidades profissionais ou pessoais.
Unsere Firma hat einen externen Trainer für ein Kommunikationstraining engagiert.
Nossa empresa contratou um instrutor externo para um treinamento de comunicação.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Trainer |
| Genitiv | des Trainers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trainer | die Trainer |
| Akkusativ | den Trainer | die Trainer |
| Dativ | dem Trainer | den Trainern |
| Genitiv | des Trainers | der Trainer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Trainer” (o treinador) pertence à família de palavras de “trainieren” (treinar) e “das Training” (o treinamento). O treinador é a pessoa que conduz o treinamento.
Morgen haben wir wieder Training bei unserem neuen Trainer.
Amanhã teremos treinamento de novo com nosso novo treinador.
O contexto deixa claro que tipo de treinador se quer dizer. Palavras como “Mannschaft” (equipe), “Verein” (clube) ou “Sportart” (modalidade esportiva) indicam um treinador esportivo. Termos como “Seminar” (seminário), “Firma” (empresa) ou “Fähigkeiten” (habilidades) apontam para um instrutor no contexto profissional.
Der Trainer der Fußballmannschaft war mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
O treinador do time de futebol não ficou satisfeito com o resultado.
Wir hatten einen Trainer, der uns neue Verkaufstechniken beigebracht hat.
Tivemos um instrutor que nos ensinou novas técnicas de vendas.
No contexto esportivo, “Trainer” (treinador) costuma aparecer com verbos como “einstellen” (contratar), “entlassen” (demitir), “verpflichten” (contratar) ou “wechseln” (trocar).
Der Verein hat nach der Niederlagenserie den Trainer entlassen.
Depois da sequência de derrotas, o clube demitiu o treinador.
No contexto profissional, “Trainer” (instrutor) costuma ser usado com verbos como “buchen” (reservar), “engagieren” (contratar) ou “beauftragen” (encarregar).
Für das nächste Quartal haben wir einen externen Trainer gebucht.
Reservamos um instrutor externo para o próximo trimestre.
treinador / coach
Um “Trainer” (instrutor) geralmente ensina e pratica habilidades profissionais ou pessoais específicas, por exemplo, em um seminário. Um “Coach” (coach) costuma acompanhar mais um processo individual de desenvolvimento ou de busca de soluções. Quem precisa aprender algo específico geralmente precisa de um “Trainer”; quem desenvolve seus próprios objetivos e soluções tende a precisar de um “Coach”.

Für das schwierige Mitarbeitergespräch übt der Trainer mit Lara konkrete Formulierungen.
Para a difícil conversa com um funcionário, o instrutor pratica formulações específicas com Lara.
Für das schwierige Mitarbeitergespräch hilft der Coach Lara, eine eigene Lösung zu entwickeln.
Para a difícil conversa com um funcionário, o coach ajuda Lara a desenvolver uma solução própria.