
der Trouble
necaz
Cuvânt colocvial pentru necaz, dificultăți, probleme sau stres. Este un împrumut din engleză.
Ich hatte gestern richtig Trouble mit meinem Chef.
Ieri am avut mare necaz cu șeful meu.
necaz
Se încarcă starea ta salvată.

necaz
Cuvânt colocvial pentru necaz, dificultăți, probleme sau stres. Este un împrumut din engleză.
Ich hatte gestern richtig Trouble mit meinem Chef.
Ieri am avut mare necaz cu șeful meu.
„Trouble” (necaz) este un împrumut din engleză și se folosește exclusiv în limbajul colocvial informal. În contexte formale sau scrise, este nepotrivit.
Mach bitte keinen Trouble, die Nachbarn schlafen schon.
Te rog să nu faci necaz, vecinii dorm deja.
Acest cuvânt se combină foarte des cu verbele „haben” (a avea), „bekommen” (a ajunge să aibă) sau „machen” (a provoca). Aceste expresii arată dacă ai probleme, ajungi să ai probleme sau provoci probleme.
Ich will keinen Trouble mit der Polizei bekommen.
Nu vreau să am probleme cu poliția.
Er hat oft Trouble in der Schule.
El are des necazuri la școală.
În cele mai multe cazuri, „Trouble” (necaz) se folosește ca substantiv nenumărabil, fără articol. Se spune „Ich habe Trouble” (Am necaz) și nu „Ich habe einen Trouble” (Am un necaz).
Seit dem Streit mit meinem Kollegen habe ich nur noch Trouble bei der Arbeit.
De la cearta cu colegul meu, am numai necazuri la serviciu.
supărare / necazuri
„Ärger” (necazuri) și „Trouble” (necaz) pot desemna, în limbaj colocvial, aceleași probleme sau dificultăți. „Trouble” este o expresie preluată din engleză și are în mod intenționat o nuanță englezească. Dacă nu vrei să exprimi această nuanță lingvistică, folosește „Ärger”.

Wenn du die Deadline ignorierst, bekommst du Trouble mit der Chefin.
Dacă ignori termenul-limită, o să ai necazuri cu șefa.
Wenn du die Frist ignorierst, bekommst du Ärger mit der Chefin.
Dacă ignori termenul-limită, o să ai necazuri cu șefa.