
der Trouble
problema
Termo informal para aborrecimento, dificuldade, problema ou estresse. É um empréstimo do inglês.
Ich hatte gestern richtig Trouble mit meinem Chef.
Ontem tive um problemão com meu chefe.
problema
Carregando seu estado salvo.

problema
Termo informal para aborrecimento, dificuldade, problema ou estresse. É um empréstimo do inglês.
Ich hatte gestern richtig Trouble mit meinem Chef.
Ontem tive um problemão com meu chefe.
“Trouble” (problema) é um empréstimo do inglês e é usado exclusivamente na linguagem informal e coloquial. Em contextos formais ou escritos, soa inadequado.
Mach bitte keinen Trouble, die Nachbarn schlafen schon.
Por favor, não cause problemas, os vizinhos já estão dormindo.
Essa palavra é combinada com muita frequência com os verbos “haben” (ter), “bekommen” (arranjar) ou “machen” (causar). Essas expressões descrevem se alguém tem problemas, se mete neles ou os causa.
Ich will keinen Trouble mit der Polizei bekommen.
Não quero me meter em problemas com a polícia.
Er hat oft Trouble in der Schule.
Ele costuma ter problemas na escola.
Na maioria dos casos, “Trouble” (problema) é usado como substantivo incontável, sem artigo. Diz-se “Ich habe Trouble” (Tenho problemas), e não “Ich habe einen Trouble” (Tenho um problema).
Seit dem Streit mit meinem Kollegen habe ich nur noch Trouble bei der Arbeit.
Desde a briga com meu colega, só tenho problemas no trabalho.
irritação / problemas
“Ärger” (problemas) e “Trouble” (problema) podem designar coloquialmente os mesmos problemas ou dificuldades. “Trouble” é uma expressão emprestada do inglês e transmite deliberadamente uma influência inglesa. Se você não quiser transmitir essa marca linguística, use “Ärger”.

Wenn du die Deadline ignorierst, bekommst du Trouble mit der Chefin.
Se você ignorar o prazo, vai ter problema com a chefe.
Wenn du die Frist ignorierst, bekommst du Ärger mit der Chefin.
Se você ignorar o prazo, vai ter problemas com a chefe.