
der Trouble
problemi
Termine colloquiale per indicare fastidi, difficoltà, problemi o stress. È un prestito dall’inglese.
Ich hatte gestern richtig Trouble mit meinem Chef.
Ieri ho avuto davvero dei problemi con il mio capo.
problemi
Caricamento dello stato salvato.

problemi
Termine colloquiale per indicare fastidi, difficoltà, problemi o stress. È un prestito dall’inglese.
Ich hatte gestern richtig Trouble mit meinem Chef.
Ieri ho avuto davvero dei problemi con il mio capo.
«Trouble» (problemi) è un prestito dall’inglese e si usa esclusivamente nel linguaggio colloquiale informale. Nei contesti formali o scritti risulta inadatto.
Mach bitte keinen Trouble, die Nachbarn schlafen schon.
Per favore, non creare problemi: i vicini stanno già dormendo.
Questa parola si combina molto spesso con i verbi «haben» (avere), «bekommen» (avere, ritrovarsi con) o «machen» (creare). Queste espressioni indicano se si hanno problemi, se ci si ritrova ad averne o se li si provoca.
Ich will keinen Trouble mit der Polizei bekommen.
Non voglio avere problemi con la polizia.
Er hat oft Trouble in der Schule.
A scuola ha spesso dei problemi.
Nella maggior parte dei casi, «Trouble» (problemi) si usa come un nome non numerabile senza articolo. Si dice «Ich habe Trouble» (Ho dei problemi) e non «Ich habe einen Trouble» (Ho un problema), che è sbagliato.
Seit dem Streit mit meinem Kollegen habe ich nur noch Trouble bei der Arbeit.
Dopo il litigio con il mio collega, al lavoro ho avuto solo problemi.
fastidio / problemi
«Ärger» (problemi) e «Trouble» (problemi) possono indicare colloquialmente gli stessi problemi o le stesse difficoltà. «Trouble» è un’espressione presa dall’inglese e ha volutamente un’impronta inglese. Se non vuoi esprimere questa sfumatura linguistica, usa «Ärger».

Wenn du die Deadline ignorierst, bekommst du Trouble mit der Chefin.
Se ignori la scadenza, avrai problemi con la tua capa.
Wenn du die Frist ignorierst, bekommst du Ärger mit der Chefin.
Se ignori la scadenza, avrai problemi con la tua capa.