
der Trouble
ennuis / problèmes
Terme familier pour parler d’ennuis, de difficultés, de problèmes ou de stress. Il s’agit d’un emprunt à l’anglais.
Ich hatte gestern richtig Trouble mit meinem Chef.
Hier, j’ai eu de vrais problèmes avec mon chef.
ennuis / problèmes
Chargement de ton état enregistré.

ennuis / problèmes
Terme familier pour parler d’ennuis, de difficultés, de problèmes ou de stress. Il s’agit d’un emprunt à l’anglais.
Ich hatte gestern richtig Trouble mit meinem Chef.
Hier, j’ai eu de vrais problèmes avec mon chef.
« Trouble » (ennuis, problèmes) est un emprunt à l’anglais et s’emploie uniquement dans le langage familier informel. Dans un contexte formel ou écrit, ce mot ne convient pas.
Mach bitte keinen Trouble, die Nachbarn schlafen schon.
Ne fais pas d’histoires, s’il te plaît, les voisins dorment déjà.
Ce mot s’emploie très souvent avec les verbes « haben » (avoir), « bekommen » (avoir, se retrouver avec) ou « machen » (causer, faire). Ces tournures indiquent qu’on a des problèmes, qu’on se retrouve dans les ennuis ou qu’on les cause.
Ich will keinen Trouble mit der Polizei bekommen.
Je ne veux pas avoir de problèmes avec la police.
Er hat oft Trouble in der Schule.
Il a souvent des problèmes à l’école.
Dans la plupart des cas, « Trouble » (ennuis, problèmes) s’emploie comme un nom indénombrable sans article. On dit « Ich habe Trouble » (J’ai des problèmes) et non « Ich habe einen Trouble », qui est incorrect.
Seit dem Streit mit meinem Kollegen habe ich nur noch Trouble bei der Arbeit.
Depuis ma dispute avec mon collègue, je n’ai plus que des problèmes au travail.
agacement / ennuis
« Ärger » (ennuis) et « Trouble » (ennuis) peuvent désigner familièrement les mêmes problèmes ou difficultés. « Trouble » est un emprunt à l’anglais et garde délibérément une couleur anglaise. Si tu ne veux pas donner cette impression, utilise « Ärger ».

Wenn du die Deadline ignorierst, bekommst du Trouble mit der Chefin.
Si tu ignores la date limite, tu auras des ennuis avec ta patronne.
Wenn du die Frist ignorierst, bekommst du Ärger mit der Chefin.
Si tu ignores la date limite, tu auras des ennuis avec ta patronne.