
in Verruf geraten
a cădea în dizgrație
A căpăta o reputație proastă; a fi evaluat negativ în opinia publică.
Das Unternehmen ist wegen des Skandals in Verruf geraten.
Compania a căzut în dizgrație din cauza scandalului.
dizgrație
der Verruf
Se încarcă starea ta salvată.

a cădea în dizgrație
A căpăta o reputație proastă; a fi evaluat negativ în opinia publică.
Das Unternehmen ist wegen des Skandals in Verruf geraten.
Compania a căzut în dizgrație din cauza scandalului.

a discredita
A face ca cineva sau ceva să capete o reputație proastă.
Seine unbedachten Äußerungen haben die ganze Organisation in Verruf gebracht.
Remarcile lui nechibzuite au discreditat întreaga organizație.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Verrufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verruf | – |
| Akkusativ | den Verruf | – |
| Dativ | dem Verruf | – |
| Genitiv | des Verrufs | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din prefixul negativ „ver-” și „der Ruf” (reputația). „Verruf” (reputație proastă) se referă, așadar, în mod direct la o reputație proastă.
Durch sein Verhalten brachte er die ganze Familie in Verruf.
Prin comportamentul lui, a discreditat întreaga familie.
Substantivul „Verruf” (dizgrație) este folosit aproape exclusiv în expresiile fixe „in Verruf geraten” (a cădea în dizgrație) și „jemanden/etwas in Verruf bringen” (a discredita pe cineva sau ceva). Folosit singur, este foarte rar.
Seit dem Skandal ist die Politikerin in Verruf geraten.
De la scandal încoace, politiciana a căzut în dizgrație.
Cele două expresii descriu un proces activ și unul pasiv. „In Verruf geraten” (a cădea în dizgrație) înseamnă a căpăta o reputație proastă, adică ceva i se întâmplă cuiva. „Jemanden in Verruf bringen” (a discredita pe cineva) înseamnă a face în mod activ ca cineva să capete o reputație proastă.
Die Bar ist wegen der lauten Musik in Verruf geraten.
Barul a căzut în dizgrație din cauza muzicii date prea tare.
Die falschen Gerüchte haben die Bar in Verruf gebracht.
Zvonurile false au discreditat barul.
Acordă atenție verbului auxiliar corect la Perfekt: expresia „in Verruf geraten” (a cădea în dizgrație) se formează cu „sein” (a fi), deoarece „geraten” (a ajunge) descrie o schimbare de stare. Expresia „in Verruf bringen” (a discredita) se formează cu „haben” (a avea).
Das Restaurant ist in Verruf geraten.
Restaurantul a căzut în dizgrație.
Der Kritiker hat das Restaurant in Verruf gebracht.
Criticul a discreditat restaurantul.
reputație / strigăt
„Ruf” (reputație) desemnează părerea publică și poate fi bună sau rea. „Verruf” (reputație proastă) conține deja evaluarea negativă și este folosit adesea în expresia fixă „in Verruf geraten” (a cădea în dizgrație). Folosește „Ruf” pentru o evaluare neutră sau pozitivă și „Verruf” pentru o reputație proastă.

Die Klinik geriet nach dem Skandal in Verruf.
Clinica a căzut în dizgrație după scandal.
Die Klinik hat in der Stadt einen guten Ruf.
Clinica are o reputație bună în oraș.