
überall
pretutindeni
În toate locurile; în fiecare loc.
Im Frühling blühen überall bunte Blumen.
Primăvara înfloresc pretutindeni flori colorate.
pretutindeni
Se încarcă starea ta salvată.

pretutindeni
În toate locurile; în fiecare loc.
Im Frühling blühen überall bunte Blumen.
Primăvara înfloresc pretutindeni flori colorate.
Cuvântul este un compus format din „über” (peste) și „all” (tot). Înseamnă literal „über allem” (peste tot) sau „an allen Orten” (în toate locurile), ceea ce îl face ușor de reținut.
Nach dem Sturm lagen überall Äste auf den Straßen.
După furtună, pe străzi erau crengi pretutindeni.
Ca adverb, „überall” (pretutindeni) poate apărea în diferite locuri în propoziție. Apare adesea la începutul propoziției pentru accentuare, caz în care urmează verbul, sau în mijlocul propoziției, după verb.
Überall auf der Welt gibt es interessante Kulturen zu entdecken.
Pretutindeni în lume există culturi interesante de descoperit.
Man findet dieses Produkt mittlerweile fast überall.
În zilele noastre, acest produs poate fi găsit aproape pretutindeni.
„Überall” (pretutindeni) se combină frecvent cu „fast” (aproape) pentru a atenua puțin afirmația: „fast überall” (aproape pretutindeni). Poate introduce și o propoziție relativă cu „wo” (unde): „überall, wo ...” (pretutindeni unde ...).
Fast überall in der Stadt gibt es kostenloses WLAN.
Aproape pretutindeni în oraș există Wi-Fi gratuit.
Überall, wo man hinsah, waren Menschen.
Pretutindeni unde te uitai erau oameni.
omniprezent
„überall” (pretutindeni) și „allgegenwärtig” (omniprezent) pot exprima ambele faptul că ceva poate fi găsit în toate locurile. „überall” este un adverb și descrie locul în care se întâmplă sau apare ceva. „allgegenwärtig” este un adjectiv și descrie ceva ca fiind prezent în permanență și aproape imposibil de evitat.

Auf dem Fest war überall laute Musik zu hören.
La petrecere se auzea muzică tare pretutindeni.
Auf dem Fest war die laute Musik allgegenwärtig.
La petrecere, muzica tare era omniprezentă.