
unwillkürlich
involuntar
Care se întâmplă fără intenție sau control conștient; instinctiv sau reflex.
Als er die schlechte Nachricht hörte, musste er unwillkürlich schlucken.
Când a auzit vestea proastă, a trebuit să înghită involuntar.
involuntar
unwillkürlich – unwillkürlicher – am unwillkürlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

involuntar
Care se întâmplă fără intenție sau control conștient; instinctiv sau reflex.
Als er die schlechte Nachricht hörte, musste er unwillkürlich schlucken.
Când a auzit vestea proastă, a trebuit să înghită involuntar.
| forma de bază | unwillkürlich |
|---|---|
| Komparativ | unwillkürlicher |
| Superlativ | am unwillkürlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unwillkürlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unwillkürlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unwillkürlich.
Cuvântul este format din prefixul „un-” (nu) și „willkürlich” (voluntar, intenționat). Prin urmare, „Unwillkürlich” (involuntar) înseamnă literalmente „nicht aus dem eigenen Willen heraus” (nu din propria voință).
Es war eine unwillkürliche Reaktion, ich wollte ihn nicht erschrecken.
A fost o reacție involuntară; nu am vrut să-l sperii.
„Unwillkürlich” (involuntar) se combină aproape întotdeauna cu verbe care descriu o reacție fizică sau emoțională spontană. Exemple tipice sunt „unwillkürlich lächeln” (a zâmbi involuntar), „unwillkürlich zusammenzucken” (a tresări involuntar) sau „unwillkürlich an etwas denken” (a se gândi involuntar la ceva).
Beim Anblick des alten Fotos musste sie unwillkürlich lächeln.
Când a văzut fotografia veche, a trebuit să zâmbească involuntar.
Cel mai adesea, „unwillkürlich” (involuntar) este folosit ca adverb, care descrie mai precis acțiunea verbului. Totuși, poate sta și direct înaintea unui substantiv, ca adjectiv.
Er zuckte unwillkürlich zusammen, als die Tür zuschlug.
A tresărit involuntar când ușa s-a trântit.
Das war nur ein unwillkürlicher Reflex.
A fost doar un reflex involuntar.
automat
Ambele cuvinte pot descrie o reacție fără control conștient. „Unwillkürlich” (involuntar) subliniază faptul că persoana nu declanșează reacția în mod voit. „Automatisch” (automat) poate desemna și o reacție învățată sau inevitabilă, fără să sublinieze în mod deosebit lipsa intenției. Folosește „unwillkürlich” atunci când nu există intenție și „automatisch” atunci când te referi la desfășurarea procesului.

Als sie die traurige Nachricht hörte, liefen ihr unwillkürlich die Tränen über das Gesicht.
Când a auzit vestea tristă, lacrimile i-au curs involuntar pe față.
Wenn ich morgens den Wecker höre, greife ich automatisch nach dem Handy.
Când aud alarma dimineața, întind automat mâna după telefon.