
überstürzen
a grăbi
A face sau a decide ceva prea repede și fără să te gândești suficient.
Wir sollten die Hochzeit nicht überstürzen.
N-ar trebui să ne grăbim cu nunta.
a grăbi / a se succeda rapid
überstürzen – überstürzte – hat überstürzt
Se încarcă starea ta salvată.

a grăbi
A face sau a decide ceva prea repede și fără să te gândești suficient.
Wir sollten die Hochzeit nicht überstürzen.
N-ar trebui să ne grăbim cu nunta.

a se succeda rapid
A se petrece sau a avea loc într-o succesiune foarte rapidă.
Nach dem Rücktritt des Ministers überstürzten sich die Ereignisse.
După demisia ministrului, evenimentele s-au succedat rapid.
| ich | überstürze |
|---|---|
| du | überstürzt |
| er/sie/es | überstürzt |
| wir | überstürzen |
| ihr | überstürzt |
| sie | überstürzen |
| ich | überstürzte |
|---|---|
| du | überstürztest |
| er/sie/es | überstürzte |
| wir | überstürzten |
| ihr | überstürztet |
| sie | überstürzten |
| ich | habe überstürzt |
|---|---|
| du | hast überstürzt |
| er/sie/es | hat überstürzt |
| wir | haben überstürzt |
| ihr | habt überstürzt |
| sie | haben überstürzt |
| du | überstürze! überstürz! |
|---|---|
| ihr | überstürzt! |
| Sie | überstürzen Sie! |
| ich | hatte überstürzt |
|---|---|
| du | hattest überstürzt |
| er/sie/es | hatte überstürzt |
| wir | hatten überstürzt |
| ihr | hattet überstürzt |
| sie | hatten überstürzt |
| ich | werde überstürzen |
|---|---|
| du | wirst überstürzen |
| er/sie/es | wird überstürzen |
| wir | werden überstürzen |
| ihr | werdet überstürzen |
| sie | werden überstürzen |
| ich | überstürze |
|---|---|
| du | überstürzest |
| er/sie/es | überstürze |
| wir | überstürzen |
| ihr | überstürzet |
| sie | überstürzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | überstürzte |
|---|---|
| du | überstürztest |
| er/sie/es | überstürzte |
| wir | überstürzten |
| ihr | überstürztet |
| sie | überstürzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überstürzen |
|---|---|
| cu zu | zu überstürzen |
| Partizip I | überstürzend |
| Partizip II | überstürzt |
„Überstürzen” (a grăbi) are prefixul inseparabil „über-” (prefix inseparabil). Prefixul rămâne atașat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului).
Er überstürzt seine Entscheidung nicht.
Nu-și grăbește decizia.
Sie weiß, dass er nichts überstürzt.
Ea știe că el nu grăbește nimic.
Es wäre besser, die Reise nicht zu überstürzen.
Ar fi mai bine să nu grăbești călătoria.
Cu acest sens, „überstürzen” (a grăbi) se folosește adesea în legătură cu decizii sau planuri importante. Asocieri tipice sunt „eine Entscheidung überstürzen” (a lua o decizie în grabă), „nichts überstürzen” (a nu grăbi nimic) și „überstürzt handeln” (a acționa pripit).
Bitte überstürze die Entscheidung über den neuen Arbeitsplatz nicht.
Te rog, nu te grăbi să iei o decizie cu privire la noul loc de muncă.
Pentru evenimente, evoluții sau procese asemănătoare se folosește „sich überstürzen” (a se succeda rapid). Evenimentul sau procesul este subiectul, iar „sich” (pronume reflexiv) se referă la acest subiect.
In den letzten Tagen überstürzten sich die politischen Entwicklungen.
În ultimele zile, evoluțiile politice s-au succedat rapid.
Seit dem Unfall überstürzen sich die Meldungen.
De la accident, știrile se succed rapid.
a se răsturna / a estima / a omite
Când evenimentele se succed foarte repede, se potrivesc atât „sich überschlagen” (a se succeda rapid), cât și „sich überstürzen” (a se succeda rapid). „Sich überschlagen” este mai strâns legat de combinații tipice cu subiecte precum „die Ereignisse” (evenimentele) sau „die Meldungen” (știrile). În cazul lui „die Ereignisse”, le poți folosi pe ambele fără să exprimi o diferență clară de sens.

Nach der überraschenden Ankündigung überstürzten sich die Ereignisse.
După anunțul surprinzător, evenimentele s-au succedat rapid.
Nach der überraschenden Ankündigung überschlugen sich die Ereignisse.
După anunțul surprinzător, evenimentele s-au succedat rapid.