
ansaugen
a aspira
A trage ceva prin aspirare sau a introduce ceva într-un aparat, de exemplu aer, apă sau un lichid.
Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Becken an.
Pompa aspiră apa din bazin.
a aspira
ansaugen – saugte an – hat angesaugt
Se încarcă starea ta salvată.

a aspira
A trage ceva prin aspirare sau a introduce ceva într-un aparat, de exemplu aer, apă sau un lichid.
Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Becken an.
Pompa aspiră apa din bazin.

a se fixa prin aspirare
A se lipi sau a se fixa pe o suprafață prin presiune negativă.
Der Saugnapf saugt sich an der glatten Fliese an.
Ventuză se fixează prin aspirare pe placa netedă.
| ich | sauge an |
|---|---|
| du | saugst an |
| er/sie/es | saugt an |
| wir | saugen an |
| ihr | saugt an |
| sie | saugen an |
| ich | saugte an sog an |
|---|---|
| du | saugtest an sogst an |
| er/sie/es | saugte an sog an |
| wir | saugten an sogen an |
| ihr | saugtet an sogt an |
| sie | saugten an sogen an |
| ich | habe angesaugt habe angesogen |
|---|---|
| du | hast angesaugt hast angesogen |
| er/sie/es | hat angesaugt hat angesogen |
| wir | haben angesaugt haben angesogen |
| ihr | habt angesaugt habt angesogen |
| sie | haben angesaugt haben angesogen |
| du | saug an! sauge an! |
|---|---|
| ihr | saugt an! |
| Sie | saugen Sie an! |
| ich | hatte angesaugt hatte angesogen |
|---|---|
| du | hattest angesaugt hattest angesogen |
| er/sie/es | hatte angesaugt hatte angesogen |
| wir | hatten angesaugt hatten angesogen |
| ihr | hattet angesaugt hattet angesogen |
| sie | hatten angesaugt hatten angesogen |
| ich | werde ansaugen |
|---|---|
| du | wirst ansaugen |
| er/sie/es | wird ansaugen |
| wir | werden ansaugen |
| ihr | werdet ansaugen |
| sie | werden ansaugen |
| ich | sauge an |
|---|---|
| du | saugest an |
| er/sie/es | sauge an |
| wir | saugen an |
| ihr | sauget an |
| sie | saugen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | saugte an söge an |
|---|---|
| du | saugtest an sögest an, du sögst an |
| er/sie/es | saugte an söge an |
| wir | saugten an sögen an |
| ihr | saugtet an söget an, ihr sögt an |
| sie | saugten an sögen an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ansaugen |
|---|---|
| cu zu | anzusaugen |
| Partizip I | ansaugend |
| Partizip II | angesaugt |
„Ansaugen” (a aspira) este un verb separabil format din „an” (înspre) și „saugen” (a aspira). În propoziția principală, „an” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitiv, verbul rămâne împreună.
Die Maschine saugt die Flüssigkeit langsam an.
Aparatul aspiră încet lichidul.
Der Techniker prüft, ob die Pumpe genug Wasser ansaugt.
Tehnicianul verifică dacă pompa aspiră suficientă apă.
Das Gerät beginnt, Luft anzusaugen.
Aparatul începe să aspire aer.
În acest sens, „ansaugen” (a aspira) are de obicei ca obiect în Akkusativ un lichid sau o substanță gazoasă. Îmbinările frecvente sunt „Wasser ansaugen” (a aspira apă), „Luft ansaugen” (a aspira aer) și „Öl ansaugen” (a aspira ulei).
Der Motor saugt durch den Luftfilter frische Luft an.
Motorul aspiră aer proaspăt prin filtrul de aer.
Când se referă la fixare, „ansaugen” (a se fixa prin aspirare) se folosește reflexiv: „sich an etwas ansaugen” (a se fixa prin aspirare de ceva). Aici, după „an” se folosește Dativ, deoarece expresia descrie o poziție fixă pe o suprafață.
Beim Baden im See hatte sich ein Blutegel an seinem Bein angesaugt.
În timp ce înota în lac, o lipitoare i se prinsese prin aspirare de picior.
a aspira / a absorbi
Ambele cuvinte pot descrie faptul că o pompă deplasează apa prin aspirație. „Ansaugen” (a aspira) accentuează alimentarea pompei sau a unui punct de aspirație, în timp ce „einsaugen” (a aspira) evidențiază mai puternic tragerea apei în interior. Când accentul cade pe preluarea apei în punctul de aspirație, se potrivește „ansaugen”, iar când accentul cade pe interior, folosește „einsaugen”.

Die Pumpe saugt Wasser aus dem Eimer an.
Pompa aspiră apă din găleată.
Die Pumpe saugt das Wasser vollständig in den Tank ein.
Pompa aspiră toată apa în rezervor.