
übermäßig
excesiv
Care descrie o măsură mai mare decât cea normală, potrivită sau sănătoasă; excesiv.
Übermäßiger Zuckerkonsum kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
Consumul excesiv de zahăr poate duce la probleme de sănătate.
excesiv
übermäßig – übermäßiger – am übermäßigsten
Se încarcă starea ta salvată.

excesiv
Care descrie o măsură mai mare decât cea normală, potrivită sau sănătoasă; excesiv.
Übermäßiger Zuckerkonsum kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
Consumul excesiv de zahăr poate duce la probleme de sănătate.
| forma de bază | übermäßig |
|---|---|
| Komparativ | übermäßiger |
| Superlativ | am übermäßigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la übermäßig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la übermäßig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la übermäßig.
Cuvântul este ușor de înțeles dacă îi privești componentele: „über” (prea mult) + „Maß” (măsura potrivită) + „-ig” (sufix adjectival). Așadar, înseamnă literal „über dem normalen Maß” (peste măsura normală).
Sein Verhalten war übermäßig und für alle peinlich.
Comportamentul lui a fost excesiv și i-a făcut pe toți să se simtă stânjeniți.
„Übermäßig” (excesiv) are aproape întotdeauna o conotație negativă. Nu descrie doar o cantitate mare, ci sugerează că această cantitate este prea mare și, prin urmare, nesănătoasă, nepotrivită sau dăunătoare.
Er leidet unter übermäßigem Stress bei der Arbeit.
Suferă din cauza stresului excesiv de la serviciu.
„Übermäßig” (excesiv) nu poate sta doar înaintea unui substantiv, ci poate fi folosit și ca adverb pentru a modifica un verb sau un adjectiv. Atunci înseamnă „in exzessiver Weise” (în mod excesiv).
Sie freute sich übermäßig über das kleine Geschenk.
Ea s-a bucurat în mod excesiv pentru micul cadou.
Das Essen war übermäßig teuer.
Mâncarea a fost excesiv de scumpă.
peste medie
„überdurchschnittlich” (peste medie) înseamnă în mod neutru că ceva este peste medie sau peste valoarea normală. „übermäßig” (excesiv) înseamnă, de asemenea, mai mult decât normal, dar evaluează această măsură ca fiind prea mare, nepotrivită sau posibil nesănătoasă. Folosește „überdurchschnittlich” pentru o comparație și „übermäßig” atunci când cantitatea pare problematică.

Sie arbeitet übermäßig lange und ist deshalb seit Tagen erschöpft.
Ea lucrează un număr excesiv de ore și, de aceea, este epuizată de câteva zile.
Sie arbeitet überdurchschnittlich lange und schafft deshalb besonders viel.
Ea lucrează peste medie ca durată și, de aceea, reușește să facă deosebit de multe lucruri.