
kassieren
a încasa
A primi bani pentru o marfă vândută sau pentru un serviciu prestat. Aceasta este activitatea tipică la o casă de marcat.
Der Kellner kommt gleich, um zu kassieren.
Chelnerul vine imediat să încaseze.
a încasa / a confisca / a anula
kassieren – kassierte – hat kassiert
Se încarcă starea ta salvată.

a încasa
A primi bani pentru o marfă vândută sau pentru un serviciu prestat. Aceasta este activitatea tipică la o casă de marcat.
Der Kellner kommt gleich, um zu kassieren.
Chelnerul vine imediat să încaseze.

a încasa
Colocvial, a primi ceva negativ, cum ar fi o înfrângere, o amendă, critici sau un gol în sport.
Unsere Mannschaft hat kurz vor Schluss noch ein Tor kassiert.
Echipa noastră a mai încasat un gol cu puțin timp înainte de final.

a confisca
Colocvial, a lua sau a retrage un obiect, adesea ca pedeapsă sau pentru că cineva nu are dreptul să îl dețină.
Die Polizei hat seinen Führerschein kassiert, weil er zu schnell gefahren ist.
Poliția i-a confiscat permisul de conducere pentru că a condus cu viteză prea mare.

a anula
În limbaj juridic, a desființa o hotărâre, o lege sau o decizie și a o declara nevalabilă.
Das Obergericht hat das Urteil der ersten Instanz kassiert.
Instanța superioară a anulat hotărârea primei instanțe.
| ich | kassiere |
|---|---|
| du | kassierst |
| er/sie/es | kassiert |
| wir | kassieren |
| ihr | kassiert |
| sie | kassieren |
| ich | kassierte |
|---|---|
| du | kassiertest |
| er/sie/es | kassierte |
| wir | kassierten |
| ihr | kassiertet |
| sie | kassierten |
| ich | habe kassiert |
|---|---|
| du | hast kassiert |
| er/sie/es | hat kassiert |
| wir | haben kassiert |
| ihr | habt kassiert |
| sie | haben kassiert |
| du | kassiere! kassier! |
|---|---|
| ihr | kassiert! |
| Sie | kassieren Sie! |
| ich | hatte kassiert |
|---|---|
| du | hattest kassiert |
| er/sie/es | hatte kassiert |
| wir | hatten kassiert |
| ihr | hattet kassiert |
| sie | hatten kassiert |
| ich | werde kassieren |
|---|---|
| du | wirst kassieren |
| er/sie/es | wird kassieren |
| wir | werden kassieren |
| ihr | werdet kassieren |
| sie | werden kassieren |
| ich | kassiere |
|---|---|
| du | kassierest |
| er/sie/es | kassiere |
| wir | kassieren |
| ihr | kassieret |
| sie | kassieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kassierte |
|---|---|
| du | kassiertest |
| er/sie/es | kassierte |
| wir | kassierten |
| ihr | kassiertet |
| sie | kassierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kassieren |
|---|---|
| cu zu | zu kassieren |
| Partizip I | kassierend |
| Partizip II | kassiert |
Verbul „kassieren” (a încasa) provine de la substantivul „die Kasse” (casa de marcat). Sensul de bază este, așadar, activitatea desfășurată la o casă de marcat: a încasa bani.
Bitte gehen Sie zum Bezahlen an die Kasse, dort wird kassiert.
Vă rog să mergeți la casă pentru a plăti; acolo se încasează banii.
În sensul „Geld entgegennehmen” (a primi bani), „kassieren” (a încasa) poate fi folosit și fără obiect. Atunci înseamnă pur și simplu „den Bezahlvorgang durchführen” (a efectua plata).
Entschuldigung, könnten wir bitte zahlen? Ich würde gerne kassieren.
Ne scuzați, am putea plăti, vă rog? Aș dori să achit nota.
Acest sens este colocvial și este folosit întotdeauna cu ceva negativ. Îmbinări tipice sunt „ein Gegentor kassieren” (a încasa un gol), „eine Niederlage kassieren” (a suferi o înfrângere) sau „eine Strafe kassieren” (a primi o amendă).
Für das falsche Parken hat er einen Strafzettel kassiert.
A primit o amendă pentru că a parcat ilegal.
Și acest sens este colocvial. El descrie cum o persoană care are autoritate, de exemplu un polițist sau un profesor, confiscă ceva drept pedeapsă. Obiecte tipice sunt „das Handy” (telefonul mobil), „der Ball” (mingea) sau „der Führerschein” (permisul de conducere).
Der Lehrer hat mein Handy kassiert, weil ich im Unterricht gespielt habe.
Profesorul mi-a confiscat telefonul pentru că mă jucam în timpul orei.
În sensul „für ungültig erklären” (a declara nevalabil), „kassieren” (a anula) este un termen formal de specialitate din domeniul dreptului și al administrației. Este folosit pentru hotărâri, legi sau decizii.
Der Verwaltungsgerichtshof hat die neue Verordnung kassiert.
Curtea administrativă supremă a anulat noul regulament.
a ridica / a păstra / a anula
„Aufheben” (a anula) și „kassieren” (a anula) pot face ambele ca o decizie să devină nevalabilă. „Aufheben” este denumirea generală și formală pentru acest lucru. „Kassieren” sună mai colocvial și subliniază faptul că o instanță de control desființează decizia; într-un text formal, de obicei se potrivește mai bine „aufheben”.

Das Berufungsgericht kassierte das Urteil der ersten Instanz.
Curtea de apel a anulat hotărârea primei instanțe.
Das Berufungsgericht hob das Urteil der ersten Instanz auf.
Curtea de apel a anulat hotărârea primei instanțe.