
übermäßig
excessivo
Que descreve uma quantidade ou intensidade maior do que o normal, adequado ou saudável; exagerado.
Übermäßiger Zuckerkonsum kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
O consumo excessivo de açúcar pode levar a problemas de saúde.
excessivo
übermäßig – übermäßiger – am übermäßigsten
Carregando seu estado salvo.

excessivo
Que descreve uma quantidade ou intensidade maior do que o normal, adequado ou saudável; exagerado.
Übermäßiger Zuckerkonsum kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
O consumo excessivo de açúcar pode levar a problemas de saúde.
| forma básica | übermäßig |
|---|---|
| Komparativ | übermäßiger |
| Superlativ | am übermäßigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a übermäßig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a übermäßig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a übermäßig.
É fácil entender a palavra observando suas partes: “über” (demais) + “Maß” (medida certa) + “-ig” (terminação de adjetivo). Portanto, significa literalmente “über dem normalen Maß” (acima da medida normal).
Sein Verhalten war übermäßig und für alle peinlich.
O comportamento dele foi exagerado e deixou todos constrangidos.
“Übermäßig” (excessivo) quase sempre tem uma conotação negativa. Não descreve apenas uma grande quantidade, mas dá a entender que essa quantidade é grande demais e, por isso, prejudicial à saúde, inadequada ou nociva.
Er leidet unter übermäßigem Stress bei der Arbeit.
Ele sofre com o estresse excessivo no trabalho.
“Übermäßig” (excessivo) pode aparecer antes de um substantivo e também ser usado como advérbio, modificando um verbo ou um adjetivo. Nesse caso, significa “in exzessiver Weise” (de maneira excessiva).
Sie freute sich übermäßig über das kleine Geschenk.
Ela ficou excessivamente feliz com o pequeno presente.
Das Essen war übermäßig teuer.
A comida estava excessivamente cara.
acima da média
“überdurchschnittlich” (acima da média) significa, de modo neutro, que algo está acima da média ou do valor normal. “übermäßig” (excessivo) também significa mais do que o normal, mas avalia essa quantidade como excessiva, inadequada ou possivelmente prejudicial à saúde. Use “überdurchschnittlich” em uma comparação e “übermäßig” quando a quantidade parecer problemática.

Sie arbeitet übermäßig lange und ist deshalb seit Tagen erschöpft.
Ela trabalha horas excessivas e, por isso, está exausta há dias.
Sie arbeitet überdurchschnittlich lange und schafft deshalb besonders viel.
Ela trabalha acima da média por muitas horas e, por isso, consegue fazer muita coisa.