
übermäßig
eccessivo
Che descrive una misura maggiore del normale, dell’adeguato o del salutare; eccessivo.
Übermäßiger Zuckerkonsum kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
Un consumo eccessivo di zucchero può causare problemi di salute.
eccessivo
übermäßig – übermäßiger – am übermäßigsten
Caricamento dello stato salvato.

eccessivo
Che descrive una misura maggiore del normale, dell’adeguato o del salutare; eccessivo.
Übermäßiger Zuckerkonsum kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
Un consumo eccessivo di zucchero può causare problemi di salute.
| forma base | übermäßig |
|---|---|
| Komparativ | übermäßiger |
| Superlativ | am übermäßigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a übermäßig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a übermäßig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a übermäßig.
La parola si capisce facilmente osservandone le parti: «über» (troppo) + «Maß» (la giusta misura) + «-ig» (suffisso aggettivale). Significa quindi letteralmente «über dem normalen Maß» (oltre la misura normale).
Sein Verhalten war übermäßig und für alle peinlich.
Il suo comportamento era eccessivo e imbarazzante per tutti.
«Übermäßig» (eccessivo) ha quasi sempre una connotazione negativa. Non descrive soltanto una quantità elevata, ma lascia intendere che questa quantità è troppo grande e quindi malsana, inadeguata o dannosa.
Er leidet unter übermäßigem Stress bei der Arbeit.
Soffre di stress eccessivo al lavoro.
«Übermäßig» (eccessivo) non si usa soltanto davanti a un nome, ma può essere usato anche come avverbio per modificare un verbo o un aggettivo. In questo caso significa «in exzessiver Weise» (in modo eccessivo).
Sie freute sich übermäßig über das kleine Geschenk.
Era eccessivamente felice per il piccolo regalo.
Das Essen war übermäßig teuer.
Il cibo era eccessivamente costoso.
superiore alla media
«Überdurchschnittlich» (superiore alla media) significa in modo neutro che qualcosa è al di sopra della media o del valore normale. «Übermäßig» (eccessivo) significa anch’esso più del normale, ma valuta questa misura come eccessiva, inadeguata o potenzialmente dannosa per la salute. Usa «überdurchschnittlich» per un confronto e «übermäßig» quando la quantità sembra problematica.

Sie arbeitet übermäßig lange und ist deshalb seit Tagen erschöpft.
Lavora per un numero eccessivo di ore e perciò è esausta da giorni.
Sie arbeitet überdurchschnittlich lange und schafft deshalb besonders viel.
Lavora più a lungo della media e perciò riesce a fare particolarmente tanto.