
übermäßig
excessif
Qui décrit une ampleur supérieure à ce qui est normal, approprié ou sain ; excessif.
Übermäßiger Zuckerkonsum kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
Une consommation excessive de sucre peut entraîner des problèmes de santé.
excessif
übermäßig – übermäßiger – am übermäßigsten
Chargement de ton état enregistré.

excessif
Qui décrit une ampleur supérieure à ce qui est normal, approprié ou sain ; excessif.
Übermäßiger Zuckerkonsum kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
Une consommation excessive de sucre peut entraîner des problèmes de santé.
| forme de base | übermäßig |
|---|---|
| Komparativ | übermäßiger |
| Superlativ | am übermäßigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à übermäßig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à übermäßig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à übermäßig.
Le mot se comprend facilement si l’on en examine les éléments : « über » (trop) + « Maß » (la juste mesure) + « -ig » (suffixe adjectival). Il signifie donc littéralement « über dem normalen Maß » (au-delà de la mesure normale).
Sein Verhalten war übermäßig und für alle peinlich.
Son comportement était excessif et gênant pour tout le monde.
« Übermäßig » (excessif) a presque toujours une connotation négative. Il ne décrit pas seulement une grande quantité, mais sous-entend que cette quantité est trop importante et donc malsaine, inappropriée ou nuisible.
Er leidet unter übermäßigem Stress bei der Arbeit.
Il souffre d’un stress excessif au travail.
« Übermäßig » (excessif) peut se placer devant un nom, mais aussi s’employer comme adverbe pour modifier un verbe ou un adjectif. Il signifie alors « in exzessiver Weise » (de manière excessive).
Sie freute sich übermäßig über das kleine Geschenk.
Elle s’est réjouie de manière excessive de ce petit cadeau.
Das Essen war übermäßig teuer.
Le repas était excessivement cher.
supérieur à la moyenne
« Überdurchschnittlich » (supérieur à la moyenne) signifie de manière neutre que quelque chose se situe au-dessus de la moyenne ou de la valeur normale. « Übermäßig » (excessif) signifie également plus que la normale, mais évalue cette quantité comme trop importante, inappropriée ou potentiellement mauvaise pour la santé. Utilise « überdurchschnittlich » pour une comparaison et « übermäßig » quand la quantité semble problématique.

Sie arbeitet übermäßig lange und ist deshalb seit Tagen erschöpft.
Elle travaille excessivement longtemps et est donc épuisée depuis plusieurs jours.
Sie arbeitet überdurchschnittlich lange und schafft deshalb besonders viel.
Elle travaille plus longtemps que la moyenne et accomplit donc particulièrement beaucoup de tâches.