
übermäßig
nadmierny
Opisujący zakres lub stopień większy niż normalny, odpowiedni lub zdrowy; przesadny.
Übermäßiger Zuckerkonsum kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
Nadmierne spożycie cukru może prowadzić do problemów zdrowotnych.
nadmierny
übermäßig – übermäßiger – am übermäßigsten
Wczytuję zapisany stan.

nadmierny
Opisujący zakres lub stopień większy niż normalny, odpowiedni lub zdrowy; przesadny.
Übermäßiger Zuckerkonsum kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
Nadmierne spożycie cukru może prowadzić do problemów zdrowotnych.
| forma podstawowa | übermäßig |
|---|---|
| Komparativ | übermäßiger |
| Superlativ | am übermäßigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do übermäßig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do übermäßig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do übermäßig.
Słowo to łatwo zrozumieć, gdy przyjrzymy się jego częściom: „über” (za dużo) + „Maß” (właściwa miara) + „-ig” (końcówka przymiotnika). Dosłownie oznacza więc „über dem normalen Maß” (ponad normalną miarę).
Sein Verhalten war übermäßig und für alle peinlich.
Jego zachowanie było nadmierne i wprawiło wszystkich w zakłopotanie.
„Übermäßig” (nadmierny) ma niemal zawsze negatywne zabarwienie. Nie opisuje tylko dużej ilości, lecz sugeruje, że ta ilość jest zbyt duża, a przez to niezdrowa, nieodpowiednia lub szkodliwa.
Er leidet unter übermäßigem Stress bei der Arbeit.
Cierpi z powodu nadmiernego stresu w pracy.
„Übermäßig” (nadmierny, nadmiernie) może występować nie tylko przed rzeczownikiem, lecz także jako przysłówek modyfikujący czasownik lub przymiotnik. Oznacza wtedy „in exzessiver Weise” (w przesadny sposób).
Sie freute sich übermäßig über das kleine Geschenk.
Była nadmiernie zadowolona z małego prezentu.
Das Essen war übermäßig teuer.
Jedzenie było przesadnie drogie.
ponadprzeciętny
„Überdurchschnittlich” (ponadprzeciętny) oznacza neutralnie, że coś przekracza średnią lub normalną wartość. „Übermäßig” (nadmierny) również oznacza więcej niż normalnie, ale ocenia tę ilość jako zbyt dużą, niewłaściwą lub potencjalnie niezdrową. Używaj „überdurchschnittlich” przy porównaniu, a „übermäßig”, gdy ilość wydaje się problematyczna.

Sie arbeitet übermäßig lange und ist deshalb seit Tagen erschöpft.
Pracuje nadmiernie długo i dlatego od kilku dni jest wyczerpana.
Sie arbeitet überdurchschnittlich lange und schafft deshalb besonders viel.
Pracuje dłużej niż przeciętnie, dlatego robi szczególnie dużo.