
die Überprüfung
verificare
Acțiunea de a controla sau de a examina ceva pentru a stabili dacă este corect, sigur sau funcțional.
Die regelmäßige Überprüfung der Bremsen am Auto ist lebenswichtig.
Verificarea regulată a frânelor mașinii este vitală.
verificare / audit
die Überprüfung, die Überprüfungen
Se încarcă starea ta salvată.

verificare
Acțiunea de a controla sau de a examina ceva pentru a stabili dacă este corect, sigur sau funcțional.
Die regelmäßige Überprüfung der Bremsen am Auto ist lebenswichtig.
Verificarea regulată a frânelor mașinii este vitală.

verificare / audit
O examinare sau o revizuire formală și sistematică a unor procese, documente sau finanțe, pentru a evalua respectarea regulilor sau eficiența.
Das Ergebnis der internen Überprüfung wird nächste Woche vorgestellt.
Rezultatul verificării interne va fi prezentat săptămâna viitoare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Überprüfungen |
| Genitiv | der Überprüfung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überprüfung | die Überprüfungen |
| Akkusativ | die Überprüfung | die Überprüfungen |
| Dativ | der Überprüfung | den Überprüfungen |
| Genitiv | der Überprüfung | der Überprüfungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Überprüfung” (verificare) este un substantiv derivat de la verbul „überprüfen” (a verifica). Terminația „-ung” transformă verbele în substantive feminine care descriu o acțiune sau un proces.
Die Überprüfung der Dokumente dauerte mehrere Stunden.
Verificarea documentelor a durat câteva ore.
Pentru a exprima ce este verificat, în germană se folosește de obicei Genitiv. În limba vorbită este frecventă și construcția cu „von” (de) + Dativ.
Die Überprüfung des Motors zeigte keine Probleme.
Verificarea motorului nu a arătat nicio problemă.
Die Überprüfung von dem Gerät ist abgeschlossen.
Verificarea aparatului este încheiată.
În contextul siguranței și al tehnicii, „Überprüfung” (verificare) se combină adesea cu verbe precum „durchführen” (a efectua) sau „vornehmen” (a face) și cu adjective precum „regelmäßig” (regulat) sau „technisch” (tehnic).
Ein Techniker führt die jährliche Überprüfung der Heizung durch.
Un tehnician efectuează verificarea anuală a instalației de încălzire.
Cuvinte precum „intern” (intern), „extern” (extern), „finanziell” (financiar) sau „jährlich” (anual) indică faptul că este vorba despre o revizuire sau un audit formal și sistematic, adesea în context profesional sau administrativ.
Die externe Überprüfung der Buchhaltung findet im nächsten Monat statt.
Verificarea externă a contabilității va avea loc luna viitoare.
control / verificare
„die Kontrolle” (verificare) și „die Überprüfung” (verificare) pot desemna ambele verificarea siguranței sau a corectitudinii. „die Kontrolle” se potrivește adesea unui proces de verificare de rutină sau repetat, în timp ce „die Überprüfung” accentuează mai degrabă examinarea țintită a unei întrebări concrete. Aceasta este o tendință, nu o regulă fixă.

Nach der Störung zeigt eine gezielte Überprüfung, ob die Maschine wieder sicher läuft.
După defecțiune, o verificare țintită arată dacă mașina funcționează din nou în siguranță.
Die tägliche Kontrolle zeigt, ob die Maschine sicher läuft.
Verificarea zilnică arată dacă mașina funcționează în siguranță.