
die Überprüfung
فحص
فعل مراقبة شيء أو فحصه للتأكد من أنه صحيح أو آمن أو صالح للعمل.
Die regelmäßige Überprüfung der Bremsen am Auto ist lebenswichtig.
إن الفحص المنتظم لفرامل السيارة ضروري للحفاظ على الحياة.
فحص / مراجعة
die Überprüfung, die Überprüfungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فحص
فعل مراقبة شيء أو فحصه للتأكد من أنه صحيح أو آمن أو صالح للعمل.
Die regelmäßige Überprüfung der Bremsen am Auto ist lebenswichtig.
إن الفحص المنتظم لفرامل السيارة ضروري للحفاظ على الحياة.

مراجعة / تدقيق
فحص أو مراجعة رسمية ومنهجية للعمليات أو الوثائق أو الشؤون المالية، لتقييم الالتزام بالقواعد أو الكفاءة.
Das Ergebnis der internen Überprüfung wird nächste Woche vorgestellt.
ستُعرض نتيجة المراجعة الداخلية الأسبوع المقبل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Überprüfungen |
| Genitiv | der Überprüfung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überprüfung | die Überprüfungen |
| Akkusativ | die Überprüfung | die Überprüfungen |
| Dativ | der Überprüfung | den Überprüfungen |
| Genitiv | der Überprüfung | der Überprüfungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Überprüfung» (فحص) اسم مشتق من الفعل «überprüfen» (يفحص). وتحول النهاية «-ung» الأفعال إلى أسماء مؤنثة تصف فعلًا أو عملية.
Die Überprüfung der Dokumente dauerte mehrere Stunden.
استغرق فحص الوثائق عدة ساعات.
للتعبير عما يجري فحصه، يُستخدم غالبًا Genitiv. وفي اللغة المنطوقة، يُستخدم أيضًا التركيب «von» (من) مع Dativ.
Die Überprüfung des Motors zeigte keine Probleme.
لم يُظهر فحص المحرك أي مشكلات.
Die Überprüfung von dem Gerät ist abgeschlossen.
اكتمل فحص الجهاز.
في سياق السلامة والتقنية، كثيرًا ما تأتي «Überprüfung» (فحص) مع أفعال مثل «durchführen» (يجري) أو «vornehmen» (يقوم بـ)، ومع صفات مثل «regelmäßig» (منتظم) أو «technisch» (تقني).
Ein Techniker führt die jährliche Überprüfung der Heizung durch.
يجري فني الفحص السنوي لنظام التدفئة.
تشير كلمات مثل «intern» (داخلي)، و«extern» (خارجي)، و«finanziell» (مالي)، و«jährlich» (سنوي) إلى أن المقصود مراجعة أو تدقيق رسمي ومنهجي، غالبًا في سياق تجاري أو إداري.
Die externe Überprüfung der Buchhaltung findet im nächsten Monat statt.
سيُجرى التدقيق الخارجي للحسابات الشهر المقبل.
تفتيش / سيطرة
يمكن أن تشير Kontrolle (تفتيش / فحص) وÜberprüfung (فحص) كلتاهما إلى التحقق من السلامة أو الصحة. وتناسب Kontrolle غالبًا عملية تحقق روتينية أو متكررة، بينما تؤكد Überprüfung أكثر على الفحص المقصود لمسألة محددة. وهذا اتجاه عام، وليس قاعدة ثابتة.

Nach der Störung zeigt eine gezielte Überprüfung, ob die Maschine wieder sicher läuft.
بعد العطل، يوضح فحص موجّه ما إذا كانت الآلة تعمل بأمان من جديد.
Die tägliche Kontrolle zeigt, ob die Maschine sicher läuft.
يوضح الفحص اليومي ما إذا كانت الآلة تعمل بأمان.