
die Überprüfung
kontrol
Bir şeyin doğru, güvenli veya çalışır durumda olup olmadığını anlamak için incelenmesi.
Die regelmäßige Überprüfung der Bremsen am Auto ist lebenswichtig.
Arabanın frenlerinin düzenli kontrolü hayati önem taşır.
kontrol / denetim
die Überprüfung, die Überprüfungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kontrol
Bir şeyin doğru, güvenli veya çalışır durumda olup olmadığını anlamak için incelenmesi.
Die regelmäßige Überprüfung der Bremsen am Auto ist lebenswichtig.
Arabanın frenlerinin düzenli kontrolü hayati önem taşır.

denetim
Süreçlerin, belgelerin veya mali durumun kurallara uygunluğunu ya da verimliliğini değerlendirmek için yapılan resmî ve sistemli inceleme.
Das Ergebnis der internen Überprüfung wird nächste Woche vorgestellt.
İç denetimin sonucu gelecek hafta açıklanacak.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Überprüfungen |
| Genitiv | der Überprüfung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überprüfung | die Überprüfungen |
| Akkusativ | die Überprüfung | die Überprüfungen |
| Dativ | der Überprüfung | den Überprüfungen |
| Genitiv | der Überprüfung | der Überprüfungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Überprüfung” fiilden türemiş bir isimdir ve “überprüfen” (kontrol etmek) fiilinden gelir. “-ung” eki, fiillerden bir eylemi veya süreci anlatan dişil isimler türetir.
Die Überprüfung der Dokumente dauerte mehrere Stunden.
Belgelerin kontrolü birkaç saat sürdü.
Neyin kontrol edildiğini anlatmak için çoğunlukla Genitiv kullanılır. Konuşma dilinde “von” + Dativ yapısı da yaygındır.
Die Überprüfung des Motors zeigte keine Probleme.
Motorun kontrolünde hiçbir sorun görülmedi.
Die Überprüfung von dem Gerät ist abgeschlossen.
Cihazın kontrolü tamamlandı.
Güvenlik ve teknik konularda “Überprüfung” kelimesi sık sık “durchführen” (gerçekleştirmek) veya “vornehmen” (yapmak) fiilleriyle, ayrıca “regelmäßig” (düzenli) veya “technisch” (teknik) sıfatlarıyla kullanılır.
Ein Techniker führt die jährliche Überprüfung der Heizung durch.
Bir teknisyen kaloriferin yıllık kontrolünü yapıyor.
“intern” (iç), “extern” (dış), “finanziell” (mali) veya “jährlich” (yıllık) gibi kelimeler, resmî ve sistemli bir denetimden söz edildiğini gösterir. Bu kullanım çoğu zaman iş veya resmî kurumlar bağlamındadır.
Die externe Überprüfung der Buchhaltung findet im nächsten Monat statt.
Muhasebenin dış denetimi gelecek ay yapılacak.
kontrol
“Kontrolle” (denetim) ve “Überprüfung” (kontrol), bir şeyin güvenliğini veya doğruluğunu kontrol etmeyi ifade edebilir. “Kontrolle” çoğu zaman rutin veya tekrarlanan bir kontrol işlemi için uygundur. “Überprüfung” ise daha çok belirli bir soruyu yanıtlamak için yapılan incelemeyi vurgular. Bu ayrım kesin bir kural değil, bir eğilimdir.

Nach der Störung zeigt eine gezielte Überprüfung, ob die Maschine wieder sicher läuft.
Arızadan sonra yapılan özel bir kontrol, makinenin yeniden güvenli çalışıp çalışmadığını gösteriyor.
Die tägliche Kontrolle zeigt, ob die Maschine sicher läuft.
Günlük kontrol, makinenin güvenli çalışıp çalışmadığını gösteriyor.