
die Kontrolle
verificare / control
Acțiunea de a verifica dacă ceva este corect, sigur sau în regulă.
Bei der Ticketkontrolle musste ich meinen Ausweis zeigen.
La verificarea biletelor a trebuit să-mi arăt actul de identitate.
control / verificare
die Kontrolle, die Kontrollen
Se încarcă starea ta salvată.

verificare / control
Acțiunea de a verifica dacă ceva este corect, sigur sau în regulă.
Bei der Ticketkontrolle musste ich meinen Ausweis zeigen.
La verificarea biletelor a trebuit să-mi arăt actul de identitate.

control
Puterea sau capacitatea de a stăpâni, controla sau dirija ceva ori pe cineva.
Der Pilot verlor kurz die Kontrolle über das Flugzeug.
Pilotul a pierdut pentru scurt timp controlul asupra avionului.

punct de control
Un loc în care sunt verificate persoane sau lucruri, de exemplu la o graniță sau la un aeroport.
Am Flughafen mussten wir durch die Sicherheitskontrolle.
La aeroport a trebuit să trecem prin controlul de securitate.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kontrollen |
| Genitiv | der Kontrolle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kontrolle | die Kontrollen |
| Akkusativ | die Kontrolle | die Kontrollen |
| Dativ | der Kontrolle | den Kontrollen |
| Genitiv | der Kontrolle | der Kontrollen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Kontrolle” (controlul) înseamnă foarte des „Überprüfung” (verificare) sau „Inspektion” (inspecție), nu doar „Macht” (putere) sau „Steuerung” (dirijare), ca și cuvântul englezesc „control” (control). Această diferență este o sursă frecventă de greșeli.
Die Polizei führte eine allgemeine Verkehrskontrolle durch.
Poliția a efectuat un control rutier general.
„Die Kontrolle” (controlul) este substantivul corespunzător verbului „kontrollieren” (a verifica / a controla). Dacă știi verbul, poți deduce adesea sensul substantivului.
Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben.
Profesorul verifică tema pentru acasă.
Die Kontrolle der Hausaufgaben dauert etwa zehn Minuten.
Verificarea temei pentru acasă durează aproximativ zece minute.
În sensul de „Überprüfung” (verificare), „Kontrolle” (control) este folosit adesea în cuvinte compuse precum „Passkontrolle” (controlul pașapoartelor), „Fahrkartenkontrolle” (verificarea biletelor) sau „Qualitätskontrolle” (controlul calității). O expresie tipică este „eine Kontrolle durchführen” (a efectua un control).
Bei der Qualitätskontrolle wurde ein Fehler entdeckt.
În timpul controlului calității a fost descoperită o eroare.
Când este vorba despre stăpânire, există expresii fixe precum „die Kontrolle verlieren” (a pierde controlul), „die Kontrolle behalten” (a-și păstra controlul) sau „etwas unter Kontrolle bringen” (a aduce ceva sub control).
Als die Bremsen versagten, verlor der Fahrer die Kontrolle über den Wagen.
Când au cedat frânele, șoferul a pierdut controlul asupra mașinii.
Die Feuerwehr hat den Brand schnell unter Kontrolle gebracht.
Pompierii au adus rapid incendiul sub control.
Când „Kontrolle” (control) desemnează un loc, sunt folosite adesea prepoziții de loc. Aștepți „an der Kontrolle” (la punctul de control) sau treci „durch die Kontrolle” (prin control).
Wir mussten an der Grenzkontrolle lange warten.
A trebuit să așteptăm mult la controlul de frontieră.
violență / putere / forță
„sich in der Gewalt haben” (a se stăpâni) se folosește când cineva își controlează sentimentele și reacțiile. „die Kontrolle” (control) se folosește, în schimb, de obicei împreună cu „über” (asupra) sau în expresii precum „die Kontrolle behalten” (a-și păstra controlul). În acest context, ambele pot exprima stăpânirea de sine.

Trotz der Beleidigung behielt Lea die Kontrolle über ihre Gefühle.
În ciuda insultei, Lea și-a păstrat controlul asupra sentimentelor.
Trotz der Beleidigung hatte Lea sich in der Gewalt.
În ciuda insultei, Lea s-a stăpânit.