
die Revision
verificare
Verificare, control sau revizuire amănunțită, de exemplu a unor instalații tehnice, texte sau bilanțuri.
Die jährliche Revision der Heizungsanlage steht an.
Verificarea anuală a instalației de încălzire urmează să aibă loc.
verificare / recurs în casație / revizuire
die Revision, die Revisionen
Se încarcă starea ta salvată.

verificare
Verificare, control sau revizuire amănunțită, de exemplu a unor instalații tehnice, texte sau bilanțuri.
Die jährliche Revision der Heizungsanlage steht an.
Verificarea anuală a instalației de încălzire urmează să aibă loc.

recurs în casație
În domeniul juridic, cale de atac prin care o hotărâre este verificată de o instanță superioară din punctul de vedere al erorilor de drept, fără să fie examinate fapte noi.
Der Anwalt hat gegen das Urteil Revision eingelegt.
Avocatul a declarat recurs în casație împotriva hotărârii.

revizuire
Modificarea sau corectarea unei opinii, a unei teorii științifice sau a unui plan pe baza unor noi descoperiri.
Die neuen Funde machten eine Revision der bisherigen Geschichtsschreibung notwendig.
Noile descoperiri au făcut necesară revizuirea modului în care fusese scrisă până atunci istoria.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Revisionen |
| Genitiv | der Revision |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Revision | die Revisionen |
| Akkusativ | die Revision | die Revisionen |
| Dativ | der Revision | den Revisionen |
| Genitiv | der Revision | der Revisionen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Revision” (verificare) este legat de verbul „revidieren” (a revizui). Ambele provin din latinescul „revidere” (a privi din nou). Această origine explică ideea de bază a verificării și reevaluării în toate sensurile.
Der Autor muss sein Manuskript vor der Veröffentlichung noch einmal revidieren.
Autorul trebuie să-și revizuiască încă o dată manuscrisul înainte de publicare.
Sensul cuvântului „Revision” (verificare) poate fi recunoscut ușor din context. În domeniul juridic este vorba despre o cale de atac, în domeniul tehnic despre întreținere, iar în știință despre adaptarea unei teorii.
Der Techniker führt die Revision des Aufzugs durch.
Tehnicianul efectuează verificarea liftului.
Nach dem Urteil prüft der Anwalt, ob eine Revision möglich ist.
După pronunțarea hotărârii, avocatul verifică dacă este posibil un recurs în casație.
Neue Daten erfordern eine Revision der bisherigen Annahmen.
Datele noi impun revizuirea presupunerilor de până atunci.
În context juridic, „Revision” (recurs în casație) este folosit aproape întotdeauna în expresia fixă „Revision einlegen” (a declara recurs în casație). Aceasta înseamnă să ceri unei instanțe superioare să verifice o hotărâre.
Die Staatsanwaltschaft hat gegen das milde Urteil Revision eingelegt.
Parchetul a declarat recurs în casație împotriva hotărârii blânde.
Când este vorba despre o verificare sau un control, „Revision” (verificare) este folosit adesea împreună cu verbe precum „durchführen” (a efectua) sau „vornehmen” (a face). Sunt tipice și adjective precum „jährlich” (anual) sau „regelmäßig” (regulat).
Eine externe Firma führt die Revision der Buchhaltung durch.
O firmă externă efectuează verificarea contabilității.
examen / verificare / încercare
„Prüfung” (verificare) și „Revision” (verificare) pot desemna ambele examinarea amănunțită a unui lucru. „Prüfung” este termenul mai general, în timp ce „Revision” sugerează mai degrabă un control sau o revizuire cuprinzătoare, organizată de specialiști. Pentru un control obișnuit se potrivește „Prüfung”, iar pentru o astfel de revizuire cuprinzătoare se potrivește mai degrabă „Revision”.

Die Revision der technischen Anlage umfasste eine gründliche Kontrolle und Überarbeitung.
Revizuirea instalației tehnice a cuprins un control amănunțit și o revizuire.
Die Prüfung der technischen Anlage ergab keine Fehler.
Verificarea instalației tehnice nu a scos la iveală nicio eroare.