
die Überprüfung
revisión
Acción de controlar o examinar algo para determinar si es correcto, seguro o funciona bien.
Die regelmäßige Überprüfung der Bremsen am Auto ist lebenswichtig.
La revisión periódica de los frenos del automóvil es vital.
revisión / auditoría
die Überprüfung, die Überprüfungen
Cargando el estado guardado.

revisión
Acción de controlar o examinar algo para determinar si es correcto, seguro o funciona bien.
Die regelmäßige Überprüfung der Bremsen am Auto ist lebenswichtig.
La revisión periódica de los frenos del automóvil es vital.

auditoría
Examen o revisión formal y sistemática de procesos, documentos o finanzas para evaluar el cumplimiento de las normas o la eficiencia.
Das Ergebnis der internen Überprüfung wird nächste Woche vorgestellt.
El resultado de la revisión interna se presentará la próxima semana.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Überprüfungen |
| Genitiv | der Überprüfung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überprüfung | die Überprüfungen |
| Akkusativ | die Überprüfung | die Überprüfungen |
| Dativ | der Überprüfung | den Überprüfungen |
| Genitiv | der Überprüfung | der Überprüfungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Überprüfung» (revisión) es un sustantivo derivado del verbo «überprüfen» (revisar). La terminación «-ung» convierte los verbos en sustantivos femeninos que describen una acción o un proceso.
Die Überprüfung der Dokumente dauerte mehrere Stunden.
La revisión de los documentos duró varias horas.
Para expresar qué se revisa, normalmente se usa el Genitiv. En el lenguaje hablado también es habitual la construcción con «von» (de) + Dativ.
Die Überprüfung des Motors zeigte keine Probleme.
La revisión del motor no mostró ningún problema.
Die Überprüfung von dem Gerät ist abgeschlossen.
La revisión del aparato está terminada.
En el contexto de la seguridad y la tecnología, «Überprüfung» (revisión) suele combinarse con verbos como «durchführen» (llevar a cabo) o «vornehmen» (realizar) y adjetivos como «regelmäßig» (periódico) o «technisch» (técnico).
Ein Techniker führt die jährliche Überprüfung der Heizung durch.
Un técnico realiza la revisión anual de la calefacción.
Palabras como «intern» (interno), «extern» (externo), «finanziell» (financiero) o «jährlich» (anual) indican que se refiere a una revisión formal y sistemática o a una auditoría, a menudo en un contexto empresarial o administrativo.
Die externe Überprüfung der Buchhaltung findet im nächsten Monat statt.
La auditoría externa de la contabilidad tendrá lugar el próximo mes.
control
«Kontrolle» (control) y «Überprüfung» (revisión) pueden designar la comprobación de la seguridad o la corrección. «Kontrolle» suele encajar en un proceso de comprobación rutinario o repetido, mientras que «Überprüfung» tiende a destacar el examen dirigido de una cuestión concreta. Esta diferencia es una tendencia, no una regla fija.

Nach der Störung zeigt eine gezielte Überprüfung, ob die Maschine wieder sicher läuft.
Después de la avería, una revisión dirigida muestra si la máquina vuelve a funcionar de manera segura.
Die tägliche Kontrolle zeigt, ob die Maschine sicher läuft.
El control diario muestra si la máquina funciona de manera segura.