
die Überquerung
trecere
Trecerea peste un drum, o stradă, o apă sau un alt obstacol spațial.
Die Überquerung des Flusses dauerte fast eine Stunde.
Trecerea râului a durat aproape o oră.
trecere
die Überquerung, die Überquerungen
Se încarcă starea ta salvată.

trecere
Trecerea peste un drum, o stradă, o apă sau un alt obstacol spațial.
Die Überquerung des Flusses dauerte fast eine Stunde.
Trecerea râului a durat aproape o oră.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Überquerungen |
| Genitiv | der Überquerung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überquerung | die Überquerungen |
| Akkusativ | die Überquerung | die Überquerungen |
| Dativ | der Überquerung | den Überquerungen |
| Genitiv | der Überquerung | der Überquerungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Überquerung” (trecere) este derivat de la verbul „überqueren” (a traversa). Terminația „-ung” transformă verbul într-un substantiv care denumește acțiunea sau procesul.
Die Überquerung der schmalen Brücke war für die Kinder aufregend.
Trecerea peste podul îngust a fost palpitantă pentru copii.
După „Überquerung” (trecere) apare frecvent un atribut în Genitiv, care indică ce este traversat. Sunt tipice combinații precum „die Überquerung des Flusses” (trecerea râului) sau „die Überquerung einer Straße” (traversarea unei străzi).
Die Überquerung der Straße ist an dieser Stelle gefährlich.
Traversarea străzii este periculoasă în acest loc.
„Überquerung” (trecere) se folosește mai ales în legătură cu obstacole geografice sau construite, de exemplu cu „Straße” (stradă), „Fluss” (râu), „Alpen” (Alpi) sau „Atlantik” (Oceanul Atlantic).
Für die Überquerung der Alpen brauchte die Gruppe mehrere Tage.
Pentru traversarea Alpilor, grupului i-au trebuit câteva zile.
traversare
Ambele cuvinte pot descrie o deplasare peste o apă. „Überfahrt” (traversare) desemnează călătoria cu o navă sau cu un feribot, în timp ce „Überquerung” (trecere) se referă la actul de a ajunge de pe o parte pe cealaltă, indiferent de mijlocul de transport. Folosește „Überfahrt” pentru călătoria cu mijlocul de transport și „Überquerung” pentru traversarea propriu-zisă.

Die Überquerung des Flusses dauerte zehn Minuten, weil wir langsam schwammen.
Trecerea râului a durat zece minute, pentru că am înotat încet.
Die Überfahrt mit der Fähre ans andere Flussufer dauerte zehn Minuten.
Traversarea cu feribotul până pe celălalt mal al râului a durat zece minute.