
die Überquerung
attraversamento
L’azione di attraversare un percorso, una strada, un corso d’acqua o un altro ostacolo fisico.
Die Überquerung des Flusses dauerte fast eine Stunde.
L’attraversamento del fiume è durato quasi un’ora.
attraversamento
die Überquerung, die Überquerungen
Caricamento dello stato salvato.

attraversamento
L’azione di attraversare un percorso, una strada, un corso d’acqua o un altro ostacolo fisico.
Die Überquerung des Flusses dauerte fast eine Stunde.
L’attraversamento del fiume è durato quasi un’ora.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Überquerungen |
| Genitiv | der Überquerung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überquerung | die Überquerungen |
| Akkusativ | die Überquerung | die Überquerungen |
| Dativ | der Überquerung | den Überquerungen |
| Genitiv | der Überquerung | der Überquerungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Überquerung» (attraversamento) deriva dal verbo «überqueren» (attraversare). La desinenza «-ung» trasforma il verbo in un nome che indica un’azione o un processo.
Die Überquerung der schmalen Brücke war für die Kinder aufregend.
L’attraversamento del ponte stretto è stato emozionante per i bambini.
Dopo «Überquerung» (attraversamento) si trova spesso un attributo al Genitiv che indica che cosa viene attraversato. Sono tipiche espressioni come «die Überquerung des Flusses» (l’attraversamento del fiume) o «die Überquerung einer Straße» (l’attraversamento di una strada).
Die Überquerung der Straße ist an dieser Stelle gefährlich.
L’attraversamento della strada è pericoloso in questo punto.
«Überquerung» (attraversamento) si usa soprattutto con ostacoli geografici o costruiti dall’uomo, per esempio con «Straße» (strada), «Fluss» (fiume), «Alpen» (Alpi) o «Atlantik» (Atlantico).
Für die Überquerung der Alpen brauchte die Gruppe mehrere Tage.
Per attraversare le Alpi, il gruppo ha avuto bisogno di diversi giorni.
traversata
Entrambe le parole possono descrivere un movimento attraverso una distesa d'acqua. «Überfahrt» (traversata) indica il viaggio in nave o in traghetto, mentre «Überquerung» (attraversamento) indica l'azione di passare da una parte all'altra, indipendentemente dal mezzo di trasporto. Usa «Überfahrt» per il viaggio e «Überquerung» per l'attraversamento vero e proprio.

Die Überquerung des Flusses dauerte zehn Minuten, weil wir langsam schwammen.
L'attraversamento del fiume è durato dieci minuti perché nuotavamo lentamente.
Die Überfahrt mit der Fähre ans andere Flussufer dauerte zehn Minuten.
La traversata in traghetto fino all'altra riva del fiume è durata dieci minuti.