
die Überfahrt
traversare
Călătorie cu o navă sau cu un feribot peste o apă, cum ar fi un râu, un lac sau marea.
Die Überfahrt von Calais nach Dover dauert nur etwa 90 Minuten.
Traversarea de la Calais la Dover durează doar aproximativ 90 de minute.
traversare
die Überfahrt, die Überfahrten
Se încarcă starea ta salvată.

traversare
Călătorie cu o navă sau cu un feribot peste o apă, cum ar fi un râu, un lac sau marea.
Die Überfahrt von Calais nach Dover dauert nur etwa 90 Minuten.
Traversarea de la Calais la Dover durează doar aproximativ 90 de minute.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Überfahrten |
| Genitiv | der Überfahrt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überfahrt | die Überfahrten |
| Akkusativ | die Überfahrt | die Überfahrten |
| Dativ | der Überfahrt | den Überfahrten |
| Genitiv | der Überfahrt | der Überfahrten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din prepoziția „über” (peste) și substantivul „die Fahrt” (călătorie). Literal, descrie o călătorie care trece peste o apă.
Die Überfahrt über den See war sehr entspannend.
Traversarea lacului a fost foarte relaxantă.
Pentru a indica punctul de plecare și destinația se folosește structura „die Überfahrt von [Ort] nach [Ort]” (traversarea de la [loc] la [loc]). Durata se exprimă cu verbul „dauern” (a dura).
Wir haben die Überfahrt von Deutschland nach Schweden für den Sommer gebucht.
Am rezervat pentru vară traversarea din Germania în Suedia.
Wie lange dauert die Überfahrt nach Helgoland?
Cât durează traversarea până la Helgoland?
Calitatea călătoriei este descrisă adesea cu adjective precum „ruhig” (liniștit), „stürmisch” (furtunos), „schnell” (rapid) sau „lang” (lung).
Wegen des starken Windes hatten wir eine sehr stürmische Überfahrt.
Din cauza vântului puternic am avut o traversare foarte furtunoasă.
Ich hoffe auf eine ruhige Überfahrt, weil ich leicht seekrank werde.
Sper să avem o traversare liniștită, pentru că mi se face ușor rău de mare.
pasaj
Passage și Überfahrt pot desemna ambele o călătorie cu vaporul. Passage sună ceva mai elevat și privește călătoria ca pe un întreg, în timp ce Überfahrt pune accentul pe traversarea unei ape cu o navă sau cu un feribot.

Die Überfahrt über den See dauerte zwei Stunden.
Traversarea lacului a durat două ore.
Die Passage über den Atlantik dauerte acht Tage.
Călătoria pe mare peste Atlantic a durat opt zile.