
die Überquerung
traversée
Action de traverser un chemin, une route, un cours d’eau ou tout autre obstacle physique.
Die Überquerung des Flusses dauerte fast eine Stunde.
La traversée du fleuve a duré presque une heure.
traversée
die Überquerung, die Überquerungen
Chargement de ton état enregistré.

traversée
Action de traverser un chemin, une route, un cours d’eau ou tout autre obstacle physique.
Die Überquerung des Flusses dauerte fast eine Stunde.
La traversée du fleuve a duré presque une heure.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Überquerungen |
| Genitiv | der Überquerung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überquerung | die Überquerungen |
| Akkusativ | die Überquerung | die Überquerungen |
| Dativ | der Überquerung | den Überquerungen |
| Genitiv | der Überquerung | der Überquerungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Überquerung » (traversée) est dérivé du verbe « überqueren » (traverser). La terminaison « -ung » en fait un nom qui désigne l’action ou le processus.
Die Überquerung der schmalen Brücke war für die Kinder aufregend.
La traversée du pont étroit a enthousiasmé les enfants.
Après « Überquerung » (traversée), on trouve souvent un complément au Genitiv qui indique ce qui est traversé. On rencontre notamment les groupes « die Überquerung des Flusses » (la traversée du fleuve) et « die Überquerung einer Straße » (la traversée d’une route).
Die Überquerung der Straße ist an dieser Stelle gefährlich.
Traverser la route est dangereux à cet endroit.
« Überquerung » (traversée) s’emploie particulièrement souvent avec des obstacles géographiques ou construits, par exemple « Straße » (route), « Fluss » (fleuve), « Alpen » (Alpes) ou « Atlantik » (Atlantique).
Für die Überquerung der Alpen brauchte die Gruppe mehrere Tage.
Pour traverser les Alpes, le groupe a eu besoin de plusieurs jours.
traversée
Les deux mots peuvent décrire un déplacement d’un côté à l’autre d’une étendue d’eau. «Überfahrt» (traversée) désigne le trajet en bateau ou en ferry, tandis que «Überquerung» (traversée) désigne le fait de passer d’un côté à l’autre, quel que soit le moyen de transport. Utilise «Überfahrt» pour le trajet en bateau et «Überquerung» pour l’action de traverser elle-même.

Die Überquerung des Flusses dauerte zehn Minuten, weil wir langsam schwammen.
La traversée du fleuve a duré dix minutes parce que nous nagions lentement.
Die Überfahrt mit der Fähre ans andere Flussufer dauerte zehn Minuten.
La traversée en ferry jusqu’à l’autre rive du fleuve a duré dix minutes.