
die Überquerung
przejście
Przejście przez drogę, ulicę, akwen lub inną przeszkodę przestrzenną.
Die Überquerung des Flusses dauerte fast eine Stunde.
Przeprawa przez rzekę trwała prawie godzinę.
przejście
die Überquerung, die Überquerungen
Wczytuję zapisany stan.

przejście
Przejście przez drogę, ulicę, akwen lub inną przeszkodę przestrzenną.
Die Überquerung des Flusses dauerte fast eine Stunde.
Przeprawa przez rzekę trwała prawie godzinę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Überquerungen |
| Genitiv | der Überquerung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überquerung | die Überquerungen |
| Akkusativ | die Überquerung | die Überquerungen |
| Dativ | der Überquerung | den Überquerungen |
| Genitiv | der Überquerung | der Überquerungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Überquerung” (przekroczenie) pochodzi od czasownika „überqueren” (przekraczać). Końcówka „-ung” tworzy z niego rzeczownik oznaczający czynność lub proces.
Die Überquerung der schmalen Brücke war für die Kinder aufregend.
Przejście przez wąski most było dla dzieci ekscytujące.
Po słowie „Überquerung” (przekroczenie) często występuje przydawka w Genitiv, która wskazuje, co jest przekraczane. Typowe są połączenia „die Überquerung des Flusses” (przekroczenie rzeki) oraz „die Überquerung einer Straße” (przekroczenie ulicy).
Die Überquerung der Straße ist an dieser Stelle gefährlich.
Przejście przez ulicę jest w tym miejscu niebezpieczne.
Słowo „Überquerung” (przekroczenie) szczególnie często łączy się z przeszkodami geograficznymi lub budowlanymi, na przykład ze słowami „Straße” (ulica), „Fluss” (rzeka), „Alpen” (Alpy) lub „Atlantik” (Atlantyk).
Für die Überquerung der Alpen brauchte die Gruppe mehrere Tage.
Przekroczenie Alp zajęło grupie kilka dni.
przeprawa
Oba słowa mogą opisywać przemieszczanie się przez akwen. „Überfahrt” (przeprawa) oznacza podróż statkiem lub promem, natomiast „Überquerung” (przejście) odnosi się do samego przejścia z jednej strony na drugą, niezależnie od środka transportu. Używaj „Überfahrt” w odniesieniu do podróży, a „Überquerung” w odniesieniu do samego przekraczania.

Die Überquerung des Flusses dauerte zehn Minuten, weil wir langsam schwammen.
Przejście przez rzekę trwało dziesięć minut, ponieważ płynęliśmy powoli.
Die Überfahrt mit der Fähre ans andere Flussufer dauerte zehn Minuten.
Przeprawa promem na drugi brzeg rzeki trwała dziesięć minut.