
die Überquerung
travessia
A ação de atravessar um caminho, uma rua, um curso de água ou outro obstáculo físico.
Die Überquerung des Flusses dauerte fast eine Stunde.
A travessia do rio levou quase uma hora.
travessia
die Überquerung, die Überquerungen
Carregando seu estado salvo.

travessia
A ação de atravessar um caminho, uma rua, um curso de água ou outro obstáculo físico.
Die Überquerung des Flusses dauerte fast eine Stunde.
A travessia do rio levou quase uma hora.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Überquerungen |
| Genitiv | der Überquerung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überquerung | die Überquerungen |
| Akkusativ | die Überquerung | die Überquerungen |
| Dativ | der Überquerung | den Überquerungen |
| Genitiv | der Überquerung | der Überquerungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Überquerung” (travessia) deriva do verbo “überqueren” (atravessar). O sufixo “-ung” transforma o verbo em um substantivo que designa a ação ou o processo.
Die Überquerung der schmalen Brücke war für die Kinder aufregend.
A travessia da ponte estreita foi emocionante para as crianças.
Depois de “Überquerung” (travessia), muitas vezes vem um complemento em Genitiv que indica o que é atravessado. São comuns combinações como “die Überquerung des Flusses” (a travessia do rio) e “die Überquerung einer Straße” (a travessia de uma rua).
Die Überquerung der Straße ist an dieser Stelle gefährlich.
A travessia da rua é perigosa neste ponto.
“Überquerung” (travessia) é usada com frequência sobretudo em referência a obstáculos geográficos ou construídos, por exemplo, “Straße” (rua), “Fluss” (rio), “Alpen” (Alpes) ou “Atlantik” (Atlântico).
Für die Überquerung der Alpen brauchte die Gruppe mehrere Tage.
O grupo precisou de vários dias para atravessar os Alpes.
travessia
As duas palavras podem descrever um movimento através de um curso de água. “Überfahrt” (travessia) designa a viagem de navio ou balsa, enquanto “Überquerung” (travessia) designa o ato de passar de um lado para o outro, independentemente do meio de transporte. Use “Überfahrt” para a viagem de transporte e “Überquerung” para o ato de atravessar.

Die Überquerung des Flusses dauerte zehn Minuten, weil wir langsam schwammen.
A travessia do rio durou dez minutos porque nadamos devagar.
Die Überfahrt mit der Fähre ans andere Flussufer dauerte zehn Minuten.
A travessia de balsa até a outra margem do rio durou dez minutos.