
das Grauen
groază
Un sentiment puternic de teamă și oroare, adesea însoțit de dezgust față de ceva îngrozitor.
Beim Anblick der verstümmelten Leichen packte ihn das Grauen.
La vederea cadavrelor mutilate, l-a cuprins groaza.
groază / zori
das Grauen
Se încarcă starea ta salvată.

groază
Un sentiment puternic de teamă și oroare, adesea însoțit de dezgust față de ceva îngrozitor.
Beim Anblick der verstümmelten Leichen packte ihn das Grauen.
La vederea cadavrelor mutilate, l-a cuprins groaza.

zorii
Luminarea treptată a cerului la primele ore ale dimineții. Această folosire este elevată sau poetică.
Im ersten Grauen des Morgens brachen die Wanderer auf.
La primele licăriri ale zorilor, drumeții au pornit la drum.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Grauens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grauen | – |
| Akkusativ | das Grauen | – |
| Dativ | dem Grauen | – |
| Genitiv | des Grauens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În cazul lui „das Grauen” (groaza), cuvintele care îl însoțesc în propoziție te pot ajuta să-i înțelegi sensul. Cuvinte precum „packen” (a cuprinde), „empfinden” (a simți) sau „erstarren” (a încremeni) indică teamă și oroare. Dacă apar în apropiere „Morgen” (dimineață), „Dämmerung” (zorii) sau „aufbrechen” (a porni la drum), este vorba despre luminarea cerului la primele ore ale dimineții.
Beim Öffnen der alten Tür überkam sie das Grauen.
Când a deschis ușa veche, a cuprins-o groaza.
Im Grauen des Morgens machten sich die Fischer auf den Weg.
La zori, pescarii au pornit la drum.
Cu sensul de „Angst und Entsetzen” (teamă și oroare), „das Grauen” (groaza) apare frecvent cu verbe precum „packen” (a cuprinde), „überkommen” (a cuprinde) și „empfinden” (a simți). Este frecventă și expresia fixă „vor Grauen erstarren” (a încremeni de groază).
Beim Anblick des verlassenen Hauses packte ihn das Grauen.
La vederea casei părăsite, l-a cuprins groaza.
Sensul de „frühes Hellwerden” (luminarea cerului la primele ore ale dimineții) apare mai ales în expresia „im ersten Grauen des Morgens” (la primele licăriri ale zorilor). Această folosire este figurată și ține mai degrabă de limbajul elevat sau poetic.
Im ersten Grauen des Morgens verließen die Reisenden das Dorf.
La primele licăriri ale zorilor, călătorii au părăsit satul.
coșmar / groază / horror
„Der Horror” (groaza) poate desemna, în limbaj colocvial, atât sentimentul puternic, cât și întreaga experiență îngrozitoare. „Das Grauen” (groaza) desemnează mai ales spaima resimțită, adesea însoțită de dezgust. Pentru a evalua în mod lejer cât de neplăcută a fost o experiență se potrivește „Horror”, iar pentru sentimentul în sine se potrivește mai degrabă „Grauen”.

Der Anblick des Unfalls erfüllte sie mit Grauen.
Vederea accidentului a umplut-o de groază.
Beim Anblick des Unfalls packte sie der blanke Horror.
La vederea accidentului, a cuprins-o groaza pură.