
kämmen
a pieptăna
A aranja și a netezi părul cu un pieptene. Este folosit adesea reflexiv când cineva își aranjează propriul păr.
Bevor wir gehen, muss ich mir noch schnell die Haare kämmen.
Înainte să plecăm, trebuie să-mi pieptăn repede părul.
a pieptăna / a scotoci
kämmen – kämmte – hat gekämmt
Se încarcă starea ta salvată.

a pieptăna
A aranja și a netezi părul cu un pieptene. Este folosit adesea reflexiv când cineva își aranjează propriul păr.
Bevor wir gehen, muss ich mir noch schnell die Haare kämmen.
Înainte să plecăm, trebuie să-mi pieptăn repede părul.

a scotoci
A cerceta sistematic și temeinic o zonă sau un loc.
Die Polizei kämmte den gesamten Wald auf der Suche nach dem Vermissten.
Poliția a scotocit toată pădurea în căutarea persoanei dispărute.

a pieptăna fibre
În industria textilă, a alinia și a curăța mecanic fibre precum lâna sau bumbacul, pentru a le pregăti pentru filare.
Nach dem Kardieren wird die hochwertige Wolle gekämmt, um kurze Fasern zu entfernen.
După cardare, lâna de calitate superioară este pieptănată pentru a îndepărta fibrele scurte.
| ich | kämme |
|---|---|
| du | kämmst |
| er/sie/es | kämmt |
| wir | kämmen |
| ihr | kämmt |
| sie | kämmen |
| ich | kämmte |
|---|---|
| du | kämmtest |
| er/sie/es | kämmte |
| wir | kämmten |
| ihr | kämmtet |
| sie | kämmten |
| ich | habe gekämmt |
|---|---|
| du | hast gekämmt |
| er/sie/es | hat gekämmt |
| wir | haben gekämmt |
| ihr | habt gekämmt |
| sie | haben gekämmt |
| du | kämme! kämm! |
|---|---|
| ihr | kämmt! |
| Sie | kämmen Sie! |
| ich | hatte gekämmt |
|---|---|
| du | hattest gekämmt |
| er/sie/es | hatte gekämmt |
| wir | hatten gekämmt |
| ihr | hattet gekämmt |
| sie | hatten gekämmt |
| ich | werde kämmen |
|---|---|
| du | wirst kämmen |
| er/sie/es | wird kämmen |
| wir | werden kämmen |
| ihr | werdet kämmen |
| sie | werden kämmen |
| ich | kämme |
|---|---|
| du | kämmest |
| er/sie/es | kämme |
| wir | kämmen |
| ihr | kämmet |
| sie | kämmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kämmte |
|---|---|
| du | kämmtest |
| er/sie/es | kämmte |
| wir | kämmten |
| ihr | kämmtet |
| sie | kämmten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kämmen |
|---|---|
| cu zu | zu kämmen |
| Partizip I | kämmend |
| Partizip II | gekämmt |
Verbul „kämmen” (a pieptăna) derivă direct din substantivul „der Kamm” (pieptene). Acțiunea descrie, așadar, folosirea unui pieptene.
Ich habe meinen Kamm verloren und kann mich nicht kämmen.
Mi-am pierdut pieptenele și nu-mi pot pieptăna părul.
Când cineva își aranjează propriul păr, „kämmen” (a pieptăna) este folosit adesea reflexiv, cu un pronume în Dativ. Structura este: „sich (Dativ) die Haare (Akkusativ) kämmen” (a-și pieptăna părul).
Kannst du mir bitte die Haare kämmen?
Poți să-mi piepteni părul, te rog?
Ich kämme mir jeden Morgen die Haare.
Îmi pieptăn părul în fiecare dimineață.
Cu sensul de „durchsuchen” (a cerceta), cuvântul este folosit figurat. Ne imaginăm că o zonă este cercetată sistematic și în întregime, așa cum trece un pieptene prin păr.
Die Rettungskräfte kämmen das gesamte Gebiet nach Überlebenden.
Salvatorii cercetează toată zona în căutarea supraviețuitorilor.
Când „kämmen” (a cerceta sistematic) este folosit în contextul poliției, al căutărilor sau al anchetelor, înseamnă aproape întotdeauna „systematisch durchsuchen” (a cerceta sistematic). Obiectul este atunci un loc, precum o pădure, o casă sau un teren.
Die Polizei hat das verlassene Gebäude komplett gekämmt.
Poliția a cercetat complet clădirea părăsită.
Sensul legat de fibrele textile ține exclusiv de limbajul de specialitate. Îl întâlnești doar în texte despre fabricarea firelor și a țesăturilor.
In der Fabrik wird die Baumwolle maschinell gekämmt.
În fabrică, bumbacul este pieptănat mecanic.
a căuta / a scotoci
Ambele cuvinte desemnează o căutare sistematică într-o zonă sau într-un spațiu. „Durchsuchen” (a scotoci) este termenul neutru pentru o căutare amănunțită, în timp ce „kämmen” (a scotoci) are un sens figurat și sugerează adesea cercetarea deosebit de temeinică a unei zone întregi. În relatările obiective se potrivește de obicei „durchsuchen”, iar pentru o căutare de amploare poate fi folosit și „kämmen”.

Die Helfer kämmten den ganzen Park gründlich nach dem vermissten Kind.
Ajutoarele au scotocit temeinic întregul parc în căutarea copilului dispărut.
Die Helfer durchsuchten den kleinen Park gründlich nach dem vermissten Kind.
Ajutoarele au scotocit temeinic micul parc în căutarea copilului dispărut.