
übersetzen
çevirmek
Bir metni veya konuşulan sözleri bir dilden başka bir dile aktarmak.
Sie übersetzt hauptberuflich Romane aus dem Englischen ins Deutsche.
Romanları meslek olarak İngilizceden Almancaya çeviriyor.
çevirmek
übersetzen – übersetzte – hat übersetzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çevirmek
Bir metni veya konuşulan sözleri bir dilden başka bir dile aktarmak.
Sie übersetzt hauptberuflich Romane aus dem Englischen ins Deutsche.
Romanları meslek olarak İngilizceden Almancaya çeviriyor.

aktarma oranını değiştirmek
Teknik dilde, bir dişli sistemiyle devir sayıları veya kuvvetler arasındaki oranı değiştirmek.
Das Getriebe übersetzt die Motordrehzahl in eine niedrigere Raddrehzahl.
Dişli sistemi, motorun devir sayısını daha düşük bir tekerlek devir sayısına çeviriyor.
| ich | übersetze setze über |
|---|---|
| du | übersetzt setzt über |
| er/sie/es | übersetzt setzt über |
| wir | übersetzen setzen über |
| ihr | übersetzt setzt über |
| sie | übersetzen setzen über |
| ich | übersetzte setzte über |
|---|---|
| du | übersetztest setztest über |
| er/sie/es | übersetzte setzte über |
| wir | übersetzten setzten über |
| ihr | übersetztet setztet über |
| sie | übersetzten setzten über |
| ich | habe übersetzt habe übergesetzt |
|---|---|
| du | hast übersetzt hast übergesetzt |
| er/sie/es | hat übersetzt hat übergesetzt |
| wir | haben übersetzt haben übergesetzt |
| ihr | habt übersetzt habt übergesetzt |
| sie | haben übersetzt haben übergesetzt |
| du | übersetz! übersetze!, setz über!, setze über! |
|---|---|
| ihr | übersetzt! |
| Sie | übersetzen Sie! |
| ich | hatte übersetzt hatte übergesetzt |
|---|---|
| du | hattest übersetzt hattest übergesetzt |
| er/sie/es | hatte übersetzt hatte übergesetzt |
| wir | hatten übersetzt hatten übergesetzt |
| ihr | hattet übersetzt hattet übergesetzt |
| sie | hatten übersetzt hatten übergesetzt |
| ich | werde übersetzen |
|---|---|
| du | wirst übersetzen |
| er/sie/es | wird übersetzen |
| wir | werden übersetzen |
| ihr | werdet übersetzen |
| sie | werden übersetzen |
| ich | übersetze setze über |
|---|---|
| du | übersetzest setzest über |
| er/sie/es | übersetze setze über |
| wir | übersetzen setzen über |
| ihr | übersetzet setzet über |
| sie | übersetzen setzen über |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | übersetzte setzte über |
|---|---|
| du | übersetztest setztest über |
| er/sie/es | übersetzte setzte über |
| wir | übersetzten setzten über |
| ihr | übersetztet setztet über |
| sie | übersetzten setzten über |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | übersetzen |
|---|---|
| zu ile | zu übersetzen |
| Partizip I | übersetzend |
| Partizip II | übersetzt |
“übersetzen” fiili, burada verilen anlamlarda ayrılamaz. “über-” ön eki vurgulanmaz ve her zaman fiille birlikte kalır. Partizip II biçimi “übersetzt” olur; başına “ge-” gelmez.
Er übersetzt das Buch ins Spanische.
O, kitabı İspanyolcaya çeviriyor.
Das Getriebe übersetzt die hohe Drehzahl.
Şanzıman, yüksek devir sayısını aktarıyor.
Sie hat den ganzen Artikel schon übersetzt.
O, bütün makaleyi çoktan çevirdi.
“übersetzen” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Konu diller, metinler veya konuşmalarsa bir dilden başka bir dile aktarma anlamı vardır. Konu teknik araçlar, motorlar veya bisikletlerse devir sayısının değiştirilmesi anlatılır.
Kannst du mir diesen Satz übersetzen?
Bu cümleyi benim için çevirebilir misin?
Die Gangschaltung übersetzt die Kraft auf die Räder.
Vites sistemi gücü tekerleklere aktarıyor.
Dillerden söz ederken şu kalıp kullanılır: “etwas aus [Ausgangssprache] in [Zielsprache] übersetzen” (bir şeyi [kaynak dil]den [hedef dil]e çevirmek). Burada “aus” (…-den) ve “in” (…-e) edatları önemlidir.
Ich übersetze einen Brief aus dem Französischen ins Deutsche.
Fransızcadan Almancaya bir mektup çeviriyorum.
ezmek
Bir suyu karşıya geçerken “Übersetzen” (karşıya geçirmek/geçmek) ve “überfahren” (feribotla karşıya geçmek) ikisi de diğer kıyıya gitmeyi anlatabilir. Bu anlamda genel olarak “übersetzen” kullanılır. “Überfahren” bu anlamda ayrılabilen bir fiildir ve özellikle feribotla veya başka bir su taşıtıyla yapılan yolculuk için kullanılır.

Der Fährmann setzt die Wanderer mit seinem Boot ans andere Ufer über.
Kayıkçı, yürüyüşçüleri teknesiyle karşı kıyıya geçiriyor.
Die Wanderer fahren mit der kleinen Fähre ans andere Ufer über.
Yürüyüşçüler küçük feribotla karşı kıyıya geçiyor.